1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:58,058 --> 00:00:59,972
♪ je ne veux pas

4
00:01:00,060 --> 00:01:06,457
♪ Pour définir le monde
en feu ♪

5
00:01:07,676 --> 00:01:11,723
♪ Je veux juste commencer

6
00:01:12,855 --> 00:01:17,642
♪ Une flamme dans ton coeur

7
00:01:19,949 --> 00:01:22,821
♪ Dans mon coeur
j'ai ♪

8
00:01:22,908 --> 00:01:28,827
♪ Mais un désir

9
00:01:30,351 --> 00:01:34,355
♪ Et celui-là, c'est toi

10
00:01:34,442 --> 00:01:36,661
♪ Aucun autre

11
00:01:36,748 --> 00:01:38,837
♪ Fera l'affaire

12
00:01:42,189 --> 00:01:44,756
♪ J'ai perdu toute ambition

13
00:01:44,843 --> 00:01:47,237
♪ Pour une renommée mondiale

14
00:01:48,412 --> 00:01:53,287
♪ Je veux juste être
celui que tu aimes ♪

15
00:01:53,374 --> 00:01:55,941
♪ Et avec ton admission

16
00:01:56,028 --> 00:01:59,075
♪ Que tu ressens la même chose

17
00:01:59,162 --> 00:02:03,427
♪ j'aurai atteint
le but dont je rêve ♪

18
00:02:03,514 --> 00:02:04,689
♪ Croyez-moi...

19
00:02:04,776 --> 00:02:07,127
Kiah ? Êtes-vous déjà habillé?

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,912
♪ Mettez le feu au monde...

21
00:02:09,999 --> 00:02:11,261
Hé... c'est mon cadeau.

22
00:02:11,348 --> 00:02:14,438
Je me demandais où c'était.

23
00:02:14,525 --> 00:02:17,485
je ne savais pas
tu aimais la musique ancienne.

24
00:02:20,314 --> 00:02:22,185
Kiah ?

25
00:02:25,188 --> 00:02:27,799
Kiah, tu ne peux pas sortir
habillé comme ça.

26
00:02:29,061 --> 00:02:30,802
Tu dois porter
quelque chose de plus respectable.

27
00:02:30,889 --> 00:02:33,979
C'est ton premier jour.

28
00:02:34,066 --> 00:02:37,157
Tu ne veux pas attirer l'attention
à vous-même.

29
00:02:42,510 --> 00:02:43,946
Ha, ha, ha, ha, ha.

30
00:02:45,426 --> 00:02:47,297
Vous plaisantez.

31
00:02:47,384 --> 00:02:48,385
Pas de trous !

32
00:02:48,472 --> 00:02:50,866
On dirait,
cent ans.

33
00:02:50,953 --> 00:02:52,955
Eh bien, tout est vintage, bébé,

34
00:02:53,042 --> 00:02:55,827
mais c'est dans...
il est en parfait état.

35
00:02:55,914 --> 00:02:57,786
Je ne mets pas ça.

36
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
Non.

37
00:03:15,847 --> 00:03:17,675
Etes-vous sûr
tu veux faire ça ?

38
00:03:17,762 --> 00:03:19,503
Qu'en penses-tu?

39
00:03:21,636 --> 00:03:23,681
Vous n'êtes pas obligé,
tu sais.

40
00:03:23,768 --> 00:03:24,856
Ouais, quoi, genre,

41
00:03:24,943 --> 00:03:26,728
pour que je puisse choisir
plutôt le service militaire ?

42
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
Une option.

43
00:03:28,164 --> 00:03:29,383
Je veux dire, tu n'es pas obligé de le faire maintenant.

44
00:03:29,470 --> 00:03:32,255
Que ferais-je d'autre,
traîner et...

45
00:03:32,342 --> 00:03:33,256
Eh bien, tu pourrais
traîne avec moi !

46
00:03:33,343 --> 00:03:34,475
C'est tout ce que je fais.

47
00:03:34,562 --> 00:03:36,868
Ouais, mais...

48
00:03:38,305 --> 00:03:40,176
... je ne le serai pas
autour pour toujours.

49
00:03:43,310 --> 00:03:44,615
Non, je vais l'avoir.

50
00:03:44,702 --> 00:03:47,183
Tu viens juste...
euh, tu finis ici.

51
00:03:47,270 --> 00:03:48,489
Maman?

52
00:03:48,576 --> 00:03:50,055
Quoi?

53
00:03:50,142 --> 00:03:52,232
Sérieusement, j'ai l'impression
Je vais vomir.

54
00:03:54,799 --> 00:03:56,540
je ne sais pas
si je peux faire ça.

55
00:04:04,113 --> 00:04:05,723
Tout ira bien.

56
00:04:09,597 --> 00:04:11,338
Vous... cheveux.

57
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
Mieux.

58
00:04:23,480 --> 00:04:25,482
Oh, mon Dieu, mon réfrigérateur.

59
00:04:28,529 --> 00:04:30,270
Mon réfrigérateur !

60
00:04:32,968 --> 00:04:34,622
Nous avons eu des problèmes d'expédition.

61
00:04:34,709 --> 00:04:37,277
Gros retard à l'entrepôt.

62
00:04:37,364 --> 00:04:41,063
Mais...
mieux vaut tard que jamais, non ?

63
00:04:42,194 --> 00:04:43,674
"Mieux vaut tard que jamais" ?

64
00:04:45,197 --> 00:04:47,199
"Peu à temps",
Je dirais.

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,550
je m'attendais à ça
il y a presque deux semaines.

66
00:04:49,637 --> 00:04:52,248
Oh... il est si tard ?

67
00:04:53,945 --> 00:04:56,687
Eh bien...

68
00:04:56,774 --> 00:04:59,299
quelques jours
valent mieux que rien.

69
00:05:02,171 --> 00:05:03,955
D'accord. Connecté.

70
00:05:06,523 --> 00:05:09,091
Allez-y...
ouvre-le.

71
00:05:10,353 --> 00:05:11,876
Elle est propre.

72
00:05:19,667 --> 00:05:21,321
Oh mon Dieu!

73
00:05:22,191 --> 00:05:24,149
Ah...

74
00:05:24,236 --> 00:05:25,716
oh, c'est déjà cool !

75
00:05:28,415 --> 00:05:29,503
L'électricité me manque.

76
00:05:29,590 --> 00:05:30,808
Ouais, moi aussi.

77
00:05:30,895 --> 00:05:32,680
Ouais, j'ai une chose ou deux
de retour à la maison...

78
00:05:32,767 --> 00:05:34,377
c'est totalement hors réseau.

79
00:05:34,464 --> 00:05:36,248
Mon père était
un mécanicien, donc...

80
00:05:37,337 --> 00:05:38,860
C'est ouvert !

81
00:05:38,947 --> 00:05:41,123
Entrez et rejoignez la fête !

82
00:05:48,913 --> 00:05:50,567
Ellie Novulo?

83
00:05:50,654 --> 00:05:52,787
Oui?

84
00:05:54,005 --> 00:05:56,312
Salut. Je m'appelle Daniel Boyer.

85
00:05:56,399 --> 00:05:58,619
Je viens chercher Kiah...

86
00:05:58,706 --> 00:06:00,708
et pour vous donner ceci.

87
00:06:01,665 --> 00:06:04,015
Oh. Oui.

88
00:06:04,102 --> 00:06:05,930
Merci. Euh...

89
00:06:06,017 --> 00:06:07,758
tu sais, prends un...
avoir un siège.

90
00:06:10,935 --> 00:06:12,328
Vous savez quoi? Euh...

91
00:06:16,201 --> 00:06:19,422
Tu ne devrais pas mettre ça
au réfrigérateur ?

92
00:06:35,656 --> 00:06:37,440
C'est un peu tôt
pour le champagne.

93
00:06:37,527 --> 00:06:39,703
Eh bien, techniquement, il est tard,

94
00:06:39,790 --> 00:06:41,618
mais nous voulions le coordonner
avec le réfrigérateur.

95
00:06:43,446 --> 00:06:44,882
Je voulais dire, boire.

96
00:06:44,969 --> 00:06:47,102
C'était une blague.

97
00:06:47,189 --> 00:06:48,016
Ah...

98
00:06:48,103 --> 00:06:50,540
Je sais qu'il est très tard.

99
00:06:53,804 --> 00:06:56,067
C'est toujours apprécié.

100
00:06:56,154 --> 00:06:57,765
- On va décoller.
- Oh.

101
00:07:00,637 --> 00:07:02,030
Merci pour votre service.

102
00:07:02,117 --> 00:07:04,598
Oh, merci, non, merci
pour votre service.

103
00:07:04,685 --> 00:07:06,513
- Merci.
- Merci.

104
00:07:17,741 --> 00:07:19,569
Vous allez très bien.

105
00:07:29,579 --> 00:07:31,929
Est-ce que Kiah est prête ?

106
00:07:33,235 --> 00:07:34,323
En retard...

107
00:07:34,410 --> 00:07:36,281
...comme d'habitude.

108
00:07:36,368 --> 00:07:39,328
Oh... elle a une bonne excuse.

109
00:07:39,415 --> 00:07:40,634
Oh, tu sais...
Je suis vraiment désolé.

110
00:07:40,721 --> 00:07:42,157
Excusez le désordre.

111
00:07:42,244 --> 00:07:43,506
Euh...

112
00:07:43,593 --> 00:07:46,378
notre eau ne s'ouvre pas
jusqu'à 15h00 aujourd'hui.

113
00:07:54,909 --> 00:07:57,477
Tu n'avais pas le temps
pour le petit déjeuner ce matin,

114
00:07:57,564 --> 00:07:59,348
ai-je raison ?

115
00:07:59,435 --> 00:08:01,829
Oh, je peux pratiquement entendre
ton estomac gargouille.

116
00:08:01,916 --> 00:08:05,920
Pourquoi n'essayes-tu pas un morceau de,
euh, la tarte d'anniversaire de Kiah ?

117
00:08:06,007 --> 00:08:07,182
Je sais, euh...

118
00:08:07,269 --> 00:08:09,532
le gâteau est plus traditionnel,
mais...

119
00:08:09,619 --> 00:08:12,622
Kiah aime vraiment ma tarte.

120
00:08:12,709 --> 00:08:15,233
Non, je ne peux pas, madame. C'est bon.

121
00:08:15,320 --> 00:08:17,497
Oh, allez !
S'il vous plaît, ne soyez pas si formel.

122
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
Je ne sais pas...

123
00:08:19,499 --> 00:08:20,804
comment vas-tu
prendre soin de ma fille

124
00:08:20,891 --> 00:08:22,502
si tu...

125
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
tu ne peux pas prendre soin de toi ?

126
00:08:26,331 --> 00:08:27,419
Tu as raison.
Je suis désolé pour ça.

127
00:08:27,507 --> 00:08:28,769
J'étais pressé.

128
00:08:28,856 --> 00:08:29,770
En général, je ne manque jamais le petit-déjeuner.

129
00:08:29,857 --> 00:08:31,859
Oh!
Ouais, je te crois.

130
00:08:37,255 --> 00:08:39,257
Oh mon dieu, c'est délicieux !

131
00:08:39,344 --> 00:08:40,955
Merci!

132
00:08:41,042 --> 00:08:43,131
Fraise et rhubarbe,
du jardin.

133
00:08:43,218 --> 00:08:44,567
Qu'est-ce que c'est, euh...

134
00:08:44,654 --> 00:08:45,829
ça-ça, cette chose--

135
00:08:45,916 --> 00:08:47,048
Oh, c'est de la douceur ?

136
00:08:47,135 --> 00:08:48,702
Ouais, ouais !

137
00:08:48,789 --> 00:08:49,964
Compote de pommes.

138
00:08:50,051 --> 00:08:51,879
Mon dernier Fuji de l'année dernière.

139
00:08:51,966 --> 00:08:53,837
Mm. C'est tellement bon !

140
00:09:01,541 --> 00:09:03,717
Hum. Alors, euh...

141
00:09:03,804 --> 00:09:05,283
Euh... tu ne le fais pas
il faut expliquer.

142
00:09:05,370 --> 00:09:07,459
Je connais le principe.

143
00:09:08,722 --> 00:09:10,201
Etes-vous sûr
tu n'as pas besoin de voir ça ?

144
00:09:10,288 --> 00:09:11,376
- Je peux...
- Non.

145
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
...En laisser un ?

146
00:09:12,682 --> 00:09:14,902
Sauvez-les.

147
00:09:19,863 --> 00:09:21,038
J'étais en Alpha Doc.

148
00:09:23,650 --> 00:09:24,781
Première cohorte ?

149
00:09:24,868 --> 00:09:26,261
Mm-hmm.

150
00:09:26,348 --> 00:09:28,306
Wow, ça a dû
été quelque chose.

151
00:09:28,393 --> 00:09:30,265
Nous étions tous moins...

152
00:09:30,352 --> 00:09:33,181
...évolué,
à l'époque.

153
00:09:33,268 --> 00:09:35,139
Mm, tellement de travail à l'époque,
Je...

154
00:09:35,226 --> 00:09:36,576
Ouais. Ça aussi.

155
00:09:37,881 --> 00:09:39,491
Euh...

156
00:09:39,579 --> 00:09:41,624
je vais juste partir
un d'eux en tout cas.

157
00:09:41,711 --> 00:09:43,017
Protocole.

158
00:09:43,104 --> 00:09:44,496
Vérifient-ils ?

159
00:09:44,584 --> 00:09:47,412
Les choses ont peut-être changé
puisque tu as fait ça.

160
00:10:02,689 --> 00:10:05,039
Est-ce que tu?

161
00:10:05,126 --> 00:10:07,563
Oh! Kiah l'a fait.

162
00:10:07,650 --> 00:10:09,434
Waouh, elle est vraiment bien !

163
00:10:09,521 --> 00:10:13,874
Oh, laisse-moi te montrer quelques-uns de...
certains de ses autres travaux.

164
00:10:13,961 --> 00:10:16,398
Elle s'est entraînée.

165
00:10:17,965 --> 00:10:19,749
Puis-je...?

166
00:10:21,882 --> 00:10:23,753
- Ah bien sûr !
- Ouais.

167
00:10:27,975 --> 00:10:30,934
C'est un éco-modèle quatre étoiles
d'il y a 30 ans.

168
00:10:31,021 --> 00:10:32,762
Je veux dire, c'est beau.

169
00:10:32,849 --> 00:10:34,982
Je n'en ai jamais vu un comme ça.

170
00:10:35,069 --> 00:10:37,027
Mon frigo m'a vraiment manqué.

171
00:10:37,114 --> 00:10:38,855
Euh, pas de cloches ni de sifflets,

172
00:10:38,942 --> 00:10:41,423
mais c'est
une très bonne note.

173
00:10:46,341 --> 00:10:47,777
Salut. Je m'appelle Daniel.

174
00:10:50,998 --> 00:10:51,955
Ohh!

175
00:10:55,959 --> 00:10:58,048
C'est, euh...

176
00:10:58,135 --> 00:10:59,441
faux.

177
00:11:02,009 --> 00:11:04,359
Cool.

178
00:11:04,446 --> 00:11:05,447
Eh bien, euh...

179
00:11:05,534 --> 00:11:07,667
nous sommes un peu en retard, alors,

180
00:11:07,754 --> 00:11:09,016
je vais devoir expliquer les choses
en route.

181
00:11:13,063 --> 00:11:14,282
C'est bon.

182
00:11:14,369 --> 00:11:16,414
Je comprends ---
c'est ton premier jour.

183
00:11:22,072 --> 00:11:23,378
Chérie...

184
00:11:23,465 --> 00:11:25,989
Je t'ai préparé un déjeuner.

185
00:11:26,076 --> 00:11:27,338
La journée pourrait être longue.

186
00:11:27,425 --> 00:11:29,253
Je n'ai vraiment pas faim.

187
00:11:32,343 --> 00:11:33,954
Désolé de vous interrompre.

188
00:11:34,041 --> 00:11:36,391
Nous devons y aller.

189
00:11:43,398 --> 00:11:44,573
Bonne chance, Kiah!

190
00:11:44,660 --> 00:11:46,401
Je suis tellement fière de toi !

191
00:11:46,488 --> 00:11:48,098
Je te verrai au dîner.

192
00:11:48,185 --> 00:11:50,492
Passe une bonne journée.
Je t'aime.

193
00:11:52,189 --> 00:11:53,495
Répétez-le.

194
00:11:53,582 --> 00:11:55,671
Je t'aime aussi, maman.

195
00:11:55,758 --> 00:11:57,760
Bon.

196
00:11:59,588 --> 00:12:01,416
Au revoir!

197
00:12:03,592 --> 00:12:04,811
Alors, j'ai fait ça

198
00:12:04,898 --> 00:12:06,203
depuis environ un an et demi maintenant,

199
00:12:06,290 --> 00:12:07,770
et tu dois apprendre
pour suivre le courant.

200
00:12:07,857 --> 00:12:09,859
Tout a été préparé
avant d'y arriver.

201
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
En fait, tu ne le fais pas
il faut faire n'importe quoi.

202
00:12:11,861 --> 00:12:13,428
Eh bien, tu n'as pas
vendre n'importe quoi.

203
00:12:13,515 --> 00:12:15,038
Ils t'attendent juste
se présenter.

204
00:12:15,125 --> 00:12:16,257
C'est comme une opération chirurgicale...

205
00:12:16,344 --> 00:12:17,649
tu viens d'en regarder un,
tu en fais un,

206
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
alors vous en enseignez un.

207
00:12:18,825 --> 00:12:19,913
C'est simple.

208
00:12:20,000 --> 00:12:21,610
La chirurgie est simple ?

209
00:12:22,698 --> 00:12:24,439
C'est juste un dicton.

210
00:12:24,526 --> 00:12:26,093
Croyez-moi,
vous comprendrez.

211
00:14:15,376 --> 00:14:21,121
♪ Je souhaite seulement
que tu étais ici avec moi ♪

212
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
♪ Dieu merci, c'est vendredi...

213
00:14:26,213 --> 00:14:28,302
♪ Dieu merci, c'est vendredi...

214
00:14:35,570 --> 00:14:39,008
♪ Ce jour était
vraiment difficile à supporter, ma chérie ♪

215
00:14:42,142 --> 00:14:46,015
♪ Quand il souffle les feuilles
au-dessus de l'arbre ♪

216
00:14:47,538 --> 00:14:48,713
♪ Mais maintenant

217
00:14:48,800 --> 00:14:51,412
♪ Le week-end approche
très proche ♪

218
00:14:51,499 --> 00:14:53,283
Beau jardin !

219
00:14:55,068 --> 00:14:57,331
Merci.

220
00:14:57,418 --> 00:14:59,028
Comment se fait-il que tu sois capable
pour entretenir cette pelouse

221
00:14:59,115 --> 00:15:00,247
par cette chaleur ?

222
00:15:00,334 --> 00:15:03,641
Je veux dire,
vous n'êtes pas autorisé à arroser.

223
00:15:03,728 --> 00:15:05,295
Habitant d’un appartement ?

224
00:15:05,382 --> 00:15:08,124
Oh.

225
00:15:08,211 --> 00:15:10,126
Suis-moi.

226
00:15:19,179 --> 00:15:20,658
Voir?

227
00:15:20,745 --> 00:15:22,704
Les vieilles gouttières ?

228
00:15:22,791 --> 00:15:25,837
Entrez...
aux citernes.

229
00:15:25,925 --> 00:15:27,100
Oh!

230
00:15:27,187 --> 00:15:29,145
Il y en a un
pour les eaux grises de la maison,

231
00:15:29,232 --> 00:15:30,799
un autre pour le jardin...

232
00:15:30,886 --> 00:15:32,322
il y en a plein pour les légumes,

233
00:15:32,409 --> 00:15:34,107
et je pense
avoir une petite pelouse

234
00:15:34,194 --> 00:15:35,760
ne fera de mal à personne.

235
00:15:35,847 --> 00:15:37,501
Maintenant, celui-ci...

236
00:15:37,588 --> 00:15:39,025
c'est mon bébé !

237
00:15:40,765 --> 00:15:43,725
Le vent assisté,
dispositif de retournement du compost.

238
00:15:43,812 --> 00:15:44,856
Le vent passe par ici,

239
00:15:44,944 --> 00:15:46,728
fait tourner cette roue
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,

240
00:15:46,815 --> 00:15:48,991
qui initie
cet arbre d'entraînement,

241
00:15:49,078 --> 00:15:50,471
et déclenche la boîte de vitesses.

242
00:15:50,558 --> 00:15:51,472
Je veux dire, c'est incroyable !

243
00:16:44,786 --> 00:16:46,527
Qu'est-ce que c'est?

244
00:16:46,614 --> 00:16:48,355
Je prends toujours un coup de pied

245
00:16:48,442 --> 00:16:50,313
comment les gens se sentent
ils doivent m'expliquer

246
00:16:50,400 --> 00:16:52,185
comment ils font les choses,
et pourquoi.

247
00:16:52,272 --> 00:16:54,317
Ouais...
ma mère fait ça aussi.

248
00:16:56,189 --> 00:16:58,147
Transmettre le savoir,
Je suppose.

249
00:18:14,963 --> 00:18:16,138
Ah, salut !

250
00:18:16,225 --> 00:18:17,313
Accrochez-vous!

251
00:18:20,969 --> 00:18:22,753
Je suis désolé, je suis en retard.

252
00:18:22,840 --> 00:18:25,278
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien, tout va bien.

253
00:18:26,366 --> 00:18:27,410
Merci.

254
00:18:27,497 --> 00:18:29,630
Oh! Aucun problème. J'ai compris.

255
00:18:33,938 --> 00:18:35,549
Ah...

256
00:18:43,557 --> 00:18:44,862
Très bien.

257
00:18:45,950 --> 00:18:48,562
D'accord.

258
00:18:48,649 --> 00:18:50,129
Oh!

259
00:18:50,216 --> 00:18:51,478
- Ouais.
- Ouais.

260
00:19:03,054 --> 00:19:05,144
D'accord? Suis-moi.

261
00:19:12,716 --> 00:19:14,065
Avez-vous réfléchi

262
00:19:14,153 --> 00:19:16,329
dans la façon dont vous aimeriez
votre E.O.L. cérémonie à emporter ?

263
00:19:17,895 --> 00:19:20,681
Votre, euh...
Cérémonie de « Fin de vie » ?

264
00:19:23,727 --> 00:19:25,990
La brochure est vraiment là
pour des suggestions.

265
00:19:26,077 --> 00:19:28,384
Sachez simplement que nous pouvons personnaliser
l'une de ces options,

266
00:19:28,471 --> 00:19:30,691
mais ils fournissent
un très bon modèle.

267
00:19:30,778 --> 00:19:33,084
Les gens aiment particulièrement
celui-ci...

268
00:19:33,172 --> 00:19:34,999
"le mémorial formel de l'église".

269
00:19:35,086 --> 00:19:37,176
Sache juste que c'est le cas
un peu non conventionnel,

270
00:19:37,263 --> 00:19:38,525
en ce sens que nous avons
le service commémoratif

271
00:19:38,612 --> 00:19:39,526
comme l'E.O.L.,

272
00:19:39,613 --> 00:19:40,962
mais, de cette façon,

273
00:19:41,049 --> 00:19:42,093
tu peux entendre
toutes les choses merveilleuses

274
00:19:42,181 --> 00:19:43,312
les gens doivent dire
à propos de toi.

275
00:19:43,399 --> 00:19:47,142
Tu ne pourras pas
pour participer, cependant...

276
00:19:47,229 --> 00:19:48,752
tu seras dans le cercueil,

277
00:19:48,839 --> 00:19:50,537
mais...

278
00:19:50,624 --> 00:19:52,234
ça pourrait être sympa
pour ton fils ?

279
00:19:53,583 --> 00:19:55,498
Tu sais, l'église
est accessible aux fauteuils roulants.

280
00:19:55,585 --> 00:19:57,631
Certaines personnes deviennent claustrophobes

281
00:19:57,718 --> 00:20:00,111
et je préfère faire la transition
quand le couvercle est ouvert.

282
00:20:00,199 --> 00:20:02,462
Meilleure pratique
c'est de garder les yeux fermés.

283
00:20:02,549 --> 00:20:04,768
C'est dur, mais...

284
00:20:04,855 --> 00:20:07,902
fais-moi confiance, c'est beaucoup plus facile
sur les participants.

285
00:20:07,989 --> 00:20:09,860
je dis ceci
par expérience.

286
00:20:11,688 --> 00:20:13,342
Vous savez, je suis musulman.

287
00:20:13,429 --> 00:20:15,692
C'est un bâtiment interconfessionnel.

288
00:20:17,564 --> 00:20:20,044
Euh...
...comme vous pouvez le voir ici--

289
00:20:20,131 --> 00:20:23,961
l'E.O.L. islamique. protocole
est le numéro trois.

290
00:20:24,048 --> 00:20:25,615
Et ne vous inquiétez pas,

291
00:20:25,702 --> 00:20:27,226
Je parlerai à mes supérieurs

292
00:20:27,313 --> 00:20:30,664
à propos du bain,
linceul, et cetera.

293
00:20:30,751 --> 00:20:34,972
Maintenant, voudrais-tu
le lavage à faire avant...

294
00:20:35,059 --> 00:20:37,192
ou après ?

295
00:20:38,541 --> 00:20:40,891
Je préférerais être mort, merci.

296
00:20:42,415 --> 00:20:45,592
Ouais. Eh bien, tu sais,
ce n'est pas une pression.

297
00:20:48,290 --> 00:20:51,075
Puis-je avoir
mes autres enfants ici ?

298
00:20:51,162 --> 00:20:54,644
Euh... je peux demander
à propos des bons de voyage, mais...

299
00:20:54,731 --> 00:20:56,255
tu es peut-être un peu faible
sur vos points

300
00:20:56,342 --> 00:20:58,735
à cause du personnel
transport passif.

301
00:20:58,822 --> 00:21:01,303
Euh, la... la voiture.

302
00:21:02,609 --> 00:21:04,393
Bien sûr.

303
00:21:04,480 --> 00:21:07,135
Je réalise que tu l'es déjà
étant très généreux.

304
00:21:07,222 --> 00:21:08,571
Oh! Hé, non, ce n'est pas moi.

305
00:21:08,658 --> 00:21:10,791
Non, c'est le gouvernement.

306
00:21:10,878 --> 00:21:13,837
Mais en général, vous obtenez simplement
celui E.O.L. avantage.

307
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
Oh, attends, attends.

308
00:21:18,451 --> 00:21:20,191
Ouais, non,
Je n'ai pas vu cette note.

309
00:21:20,279 --> 00:21:22,890
Euh, on dirait
ta fille, Nehal,

310
00:21:22,977 --> 00:21:25,849
prend l'intendance
c'est fini... Ali, c'est ça ?

311
00:21:25,936 --> 00:21:26,937
Oui.

312
00:21:27,024 --> 00:21:28,025
Ouais, eh bien...

313
00:21:28,112 --> 00:21:29,288
Non, alors c'est...

314
00:21:29,375 --> 00:21:31,246
c'est totalement
dans le cadre du protocole.

315
00:21:31,333 --> 00:21:32,378
Ouais, non, elle peut juste descendre
avec les autres,

316
00:21:32,465 --> 00:21:33,814
et ramène-le.

317
00:21:33,901 --> 00:21:35,729
je suis désolé
si je vous donnais un départ.

318
00:21:35,816 --> 00:21:38,253
Mon mari jouait.

319
00:21:40,386 --> 00:21:42,866
Est-ce que tu joues ?

320
00:21:42,953 --> 00:21:44,999
Seulement un peu.

321
00:21:45,086 --> 00:21:47,871
Voudrais-tu... jouer quelque chose ?

322
00:21:47,958 --> 00:21:50,091
J'aimerais l'entendre utilisé
encore une fois.

323
00:21:50,178 --> 00:21:51,440
Je ne peux vraiment pas...

324
00:22:55,069 --> 00:22:58,028
Euh, c'est tout ce dont je me souviens.

325
00:22:59,552 --> 00:23:01,510
C'était sa pièce préférée.

326
00:23:04,513 --> 00:23:07,298
Mon mari est parti
il y a de nombreuses années.

327
00:23:08,865 --> 00:23:10,911
Tu sais, ton fils
sera bien pris en charge...

328
00:23:10,998 --> 00:23:12,347
il n'y a pas de soucis
à ce sujet.

329
00:23:12,434 --> 00:23:14,480
Je sais.

330
00:24:00,308 --> 00:24:02,223
Tu n'as pas pris de petit-déjeuner ?

331
00:24:03,877 --> 00:24:06,445
je suis surpris
ta mère ne t'a pas préparé.

332
00:24:06,532 --> 00:24:08,621
Je veux dire, elle m'a presque forcé
pour avoir un peu de sa tarte.

333
00:24:08,708 --> 00:24:10,274
Mais bon,
Je suis content qu'elle l'ait fait, cependant...

334
00:24:10,361 --> 00:24:12,276
c'était délicieux !

335
00:24:12,363 --> 00:24:14,322
Je n'avais pas faim.

336
00:24:15,584 --> 00:24:16,977
Cela semble contre-intuitif,

337
00:24:17,064 --> 00:24:19,762
mais tu dois avoir
quelque chose dans ton ventre,

338
00:24:19,849 --> 00:24:22,199
surtout la première fois
vous êtes témoin, ou...

339
00:24:22,286 --> 00:24:24,375
cela peut être assez douloureux.

340
00:24:24,463 --> 00:24:25,986
De plus,
tu ne pourras pas te concentrer,

341
00:24:26,073 --> 00:24:28,075
et nous ne pouvons pas avoir le grondement.

342
00:24:28,162 --> 00:24:29,293
C'est comme...

343
00:24:29,380 --> 00:24:30,643
c'est tellement faux.

344
00:24:30,730 --> 00:24:32,601
Alors allez, allez !

345
00:24:32,688 --> 00:24:34,908
Réparons ça !

346
00:25:37,318 --> 00:25:38,362
Sac cool.

347
00:25:40,103 --> 00:25:43,019
Ouais. C'est à ma mère.

348
00:25:48,285 --> 00:25:50,723
Ouais... c'était celui de ma mère.

349
00:25:52,115 --> 00:25:55,031
Elle ne m'a laissé qu'une chose,
et d'une manière ou d'une autre, c'était ça.

350
00:25:55,118 --> 00:25:57,425
Ta mère est déjà partie ?

351
00:25:57,512 --> 00:25:59,166
Ouais.

352
00:26:05,694 --> 00:26:09,219
Euh, plus de chansons tristes, s'il te plaît.

353
00:26:23,538 --> 00:26:25,192
Alors...

354
00:26:25,279 --> 00:26:26,933
jusqu'ici, tout va bien, hein ?

355
00:26:31,328 --> 00:26:33,200
Quoi de neuf?

356
00:26:33,287 --> 00:26:36,203
Je vois...
pensées sombres...

357
00:26:40,033 --> 00:26:41,991
Combien d'enfants
est-ce que cette femme en a ?

358
00:26:42,078 --> 00:26:43,297
Eh bien...

359
00:26:43,384 --> 00:26:44,559
voyons.

360
00:26:45,908 --> 00:26:47,431
D'après son tableau...

361
00:26:49,303 --> 00:26:52,088
...Mina Mosleh a...

362
00:26:52,175 --> 00:26:53,786
quatre enfants.

363
00:26:53,873 --> 00:26:56,571
On dirait qu'ils sont nés
avant l’amendement sur l’enfant unique.

364
00:26:56,658 --> 00:26:58,921
Ses enfants plus âgés
a dû être déplacé

365
00:26:59,008 --> 00:27:02,011
parce que cette zone
était déjà sur-prescrit.

366
00:27:02,098 --> 00:27:05,580
Normalement, on leur donnerait
à la communauté locale pour élever,

367
00:27:05,667 --> 00:27:06,712
mais, euh...

368
00:27:08,104 --> 00:27:09,802
...ils vivent
dans le nord de la Saskatchewan.

369
00:27:09,889 --> 00:27:10,890
On dirait que la plupart des travaux

370
00:27:10,977 --> 00:27:13,066
sur les sables bitumineux
Projet de remise en état.

371
00:27:14,589 --> 00:27:17,026
Elle doit garder Ali à cause de
ses besoins particuliers et...

372
00:27:17,113 --> 00:27:19,420
elle est en fait entraînée
en tant qu'infirmière,

373
00:27:19,507 --> 00:27:20,813
donc ça aide tout le monde.

374
00:27:22,205 --> 00:27:24,338
Eh bien, si elle est déjà
a eu trois enfants,

375
00:27:24,425 --> 00:27:26,166
alors pourquoi aurait-elle
un autre...

376
00:27:26,253 --> 00:27:28,429
si tard ?

377
00:27:29,778 --> 00:27:31,475
Waouh !

378
00:27:32,651 --> 00:27:34,217
C'est un peu dur.

379
00:27:35,915 --> 00:27:39,048
Je veux dire, c'est un tout
discussion philosophique.

380
00:27:39,135 --> 00:27:41,268
je n'ai pas pris
la philosophie à l'école,

381
00:27:41,355 --> 00:27:43,662
J'ai pris boutique.

382
00:27:45,228 --> 00:27:48,362
Nous ne sommes pas là pour juger, Kiah.

383
00:27:48,449 --> 00:27:51,234
Nous sommes ici pour témoigner.

384
00:27:51,321 --> 00:27:52,975
Ce n'est pas un...

385
00:27:53,062 --> 00:27:54,498
une sorte de chose à l'emporte-pièce
nous avons affaire ici.

386
00:27:54,585 --> 00:27:56,326
C'est la vie.

387
00:27:56,413 --> 00:27:59,112
La vie est compliquée.

388
00:27:59,199 --> 00:28:01,418
Mais...

389
00:28:01,505 --> 00:28:03,856
c'est pourquoi nous sommes ici,
tu sais ?

390
00:28:05,118 --> 00:28:06,728
Pour être sûr
les choses ne deviennent pas plus compliquées.

391
00:28:12,125 --> 00:28:14,170
D'accord.

392
00:29:17,407 --> 00:29:19,148
Bonjour Anna, Peter...

393
00:29:19,235 --> 00:29:20,584
J'aimerais vous présenter Kiah.

394
00:29:20,671 --> 00:29:21,890
C'est notre artiste.

395
00:29:21,977 --> 00:29:22,761
Bonjour Kiah.

396
00:29:22,848 --> 00:29:24,893
Ravi de vous rencontrer.

397
00:29:49,744 --> 00:29:52,399
Ne serait-ce pas plus facile
juste prendre une photo ?

398
00:29:54,183 --> 00:29:55,750
Oh, euh...

399
00:29:55,837 --> 00:29:57,970
Non, monsieur. En fait, nous n'utilisons pas
matériel photographique.

400
00:29:58,057 --> 00:30:00,537
Les fichiers numériques se dégradent
sur une période de quelques décennies,

401
00:30:00,624 --> 00:30:02,452
et, euh, l'impression
est hors de question.

402
00:30:02,539 --> 00:30:04,324
Les produits chimiques
sont tout simplement trop durs.

403
00:30:04,411 --> 00:30:06,152
Alors, crayon et papier
est la voie à suivre.

404
00:30:06,239 --> 00:30:07,283
Vous ne dites pas.

405
00:30:10,678 --> 00:30:12,811
C'est ta petite amie ?

406
00:30:14,203 --> 00:30:15,901
- Oh non!
- Non?

407
00:30:15,988 --> 00:30:17,337
Non, non.

408
00:30:18,555 --> 00:30:20,209
Ne paniquez pas.

409
00:30:20,296 --> 00:30:22,908
Ils essaient juste de nous faire
se sentir un peu plus à l'aise.

410
00:30:22,995 --> 00:30:24,387
Je sais...
c'est bizarre quand même.

411
00:30:24,474 --> 00:30:26,172
Écoute, gamin.

412
00:30:26,259 --> 00:30:28,304
Je veux juste dire,
pour mémoire,

413
00:30:28,391 --> 00:30:29,610
Je n'ai jamais été déprimé

414
00:30:29,697 --> 00:30:31,830
avec cet obligatoire
E.O.L. connerie.

415
00:30:31,917 --> 00:30:32,961
Il existe d'autres alternatives.

416
00:30:33,048 --> 00:30:36,138
Pierre.
Nous avons convenu de ne pas en parler.

417
00:30:36,225 --> 00:30:38,837
De l'eau sous le pont.

418
00:30:40,186 --> 00:30:43,493
Inspirez...

419
00:30:43,580 --> 00:30:46,105
Expirez...

420
00:30:46,192 --> 00:30:47,802
Nous y sommes.

421
00:32:10,363 --> 00:32:12,234
Ahh.

422
00:33:04,199 --> 00:33:05,896
Allez!

423
00:33:16,907 --> 00:33:18,039
Vous commencez.

424
00:33:20,824 --> 00:33:23,349
Tu dois toujours obtenir
le dernier mot, hein ?

425
00:33:23,436 --> 00:33:25,786
Pourquoi changer les choses maintenant ?

426
00:33:30,530 --> 00:33:32,619
Tch, Anna...

427
00:33:34,012 --> 00:33:36,188
...ce fut un tel privilège

428
00:33:36,275 --> 00:33:39,321
passer ce temps ici,
avec toi.

429
00:33:39,408 --> 00:33:41,367
Tu as fait chaque jour
cela ressemble à une vie.

430
00:33:41,454 --> 00:33:42,716
Quoi?

431
00:33:42,803 --> 00:33:44,500
Une vie d'apprentissage...

432
00:33:44,587 --> 00:33:46,720
et... je me demande...

433
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
et la joie.

434
00:33:49,418 --> 00:33:51,203
Tu m'as fait

435
00:33:51,290 --> 00:33:53,379
la personne
J'ai toujours voulu l'être.

436
00:33:55,033 --> 00:33:57,644
Mm.

437
00:33:57,731 --> 00:34:01,082
j'espère seulement
Je peux, d'une manière ou d'une autre,

438
00:34:01,169 --> 00:34:04,129
rendre la pareille
pour l'amour et les soins

439
00:34:04,216 --> 00:34:06,783
tu m'as donné
chaque jour.

440
00:34:11,179 --> 00:34:14,530
Tu m'étonnes,
et je t'aime tellement.

441
00:34:16,619 --> 00:34:20,275
je te bénis,
gentil monsieur...

442
00:34:20,362 --> 00:34:23,061
comme je suis béni par toi.

443
00:34:25,541 --> 00:34:32,113
Et j'aimerais
pour remercier toutes les personnes présentes...

444
00:34:33,071 --> 00:34:35,551
...mm, les oiseaux,

445
00:34:35,638 --> 00:34:38,685
et les abeilles,

446
00:34:38,772 --> 00:34:40,600
et les arbres...

447
00:34:42,515 --> 00:34:44,691
...surtout les arbres.

448
00:34:46,606 --> 00:34:51,350
Et je veux dire
combien j'ai aimé être ici.

449
00:34:53,265 --> 00:34:59,053
Et je prie pour que cette merveille
nous appelons notre monde...

450
00:34:59,140 --> 00:35:03,492
peut continuer à être apprécié
pour toujours...

451
00:35:03,579 --> 00:35:05,451
et toujours.

452
00:35:14,503 --> 00:35:17,593
La paix... et toujours l'amour.

453
00:37:08,704 --> 00:37:10,750
N'oubliez pas de dessiner.

454
00:37:56,361 --> 00:37:58,711
Je vais avoir besoin d'aide ici.

455
00:38:02,323 --> 00:38:03,846
Allez,
si nous le faisons ensemble,

456
00:38:03,933 --> 00:38:05,718
nous pouvons les placer, respectueusement.

457
00:38:05,805 --> 00:38:07,937
Sinon,
Je n'aurai qu'à les traîner.

458
00:38:13,465 --> 00:38:14,727
Je vais attraper cette fin.

459
00:39:47,385 --> 00:39:49,996
N'oubliez pas, Kiah...

460
00:39:50,083 --> 00:39:52,390
nous faisons
la bonne chose ici.

461
00:39:52,477 --> 00:39:54,261
Nous les aidons.

462
00:39:54,348 --> 00:39:56,568
Nous aidons la planète.

463
00:39:56,655 --> 00:39:59,527
Nous ne faisons personne
faire n'importe quoi.

464
00:39:59,614 --> 00:40:01,311
C'était si rapide.

465
00:40:03,052 --> 00:40:06,708
Ils étaient tellement...

466
00:40:06,795 --> 00:40:07,796
magnifique.

467
00:40:07,883 --> 00:40:09,711
Je veux dire,
comment pouvaient-ils être si calmes ?

468
00:40:11,147 --> 00:40:14,107
Croyez-moi, ils ont dit
tous leurs vrais adieux avant.

469
00:40:14,194 --> 00:40:16,065
C'est juste pour la formalité.

470
00:40:16,152 --> 00:40:18,285
Pour les dossiers.

471
00:40:21,984 --> 00:40:23,246
Tu sais, celui-ci

472
00:40:23,333 --> 00:40:24,683
c'était un peu
un cas hors du commun

473
00:40:24,770 --> 00:40:28,861
parce qu'Anna Saito-Noble
Je n'étais pas encore obligé de partir.

474
00:40:28,948 --> 00:40:30,123
Elle n'avait que 49 ans.

475
00:40:31,516 --> 00:40:34,780
Elle ne voulait pas vivre
sans lui.

476
00:40:34,867 --> 00:40:39,045
Elle ne l'a pas fait...
je veux mourir seul.

477
00:40:40,350 --> 00:40:42,440
J'aurais pris l'année.

478
00:40:44,224 --> 00:40:46,356
Ils n'avaient pas d'enfants ?

479
00:40:48,054 --> 00:40:51,231
Non.

480
00:40:51,318 --> 00:40:53,276
Je ne le ferais jamais
je veux des enfants non plus.

481
00:40:53,363 --> 00:40:55,627
Pourquoi ça ?

482
00:40:55,714 --> 00:40:57,498
Eh bien, pourquoi s'embêter ?

483
00:40:57,585 --> 00:41:00,283
Ils vont juste mourir...

484
00:41:00,370 --> 00:41:02,024
après t'avoir vu mourir.

485
00:41:02,111 --> 00:41:03,722
Je veux dire, c'est horrible.

486
00:41:03,809 --> 00:41:05,375
Ouais,

487
00:41:05,463 --> 00:41:07,508
c'est ce foutu truc de la vie,
Je suppose.

488
00:41:11,294 --> 00:41:13,079
Puis-je voir?

489
00:41:13,166 --> 00:41:15,473
Ils sont...

490
00:41:15,560 --> 00:41:18,127
ils ne sont pas tous géniaux.

491
00:41:21,261 --> 00:41:23,481
C'est ton premier jour, Kiah.

492
00:41:23,568 --> 00:41:25,744
Croyez-moi,
vous serez dans le coup.

493
00:41:26,919 --> 00:41:28,573
Tu as visiblement du talent,

494
00:41:28,660 --> 00:41:31,097
ou ils ne l'auraient pas fait
a fait de vous un documentor.

495
00:41:31,184 --> 00:41:32,490
Je préfère creuser.

496
00:41:32,577 --> 00:41:36,842
Eh bien, ça va mettre du muscle
sur toi, c'est sûr.

497
00:41:36,929 --> 00:41:39,627
Tu sais, mon dernier partenaire
a fait le creusement.

498
00:41:39,714 --> 00:41:41,368
Elle était beaucoup plus forte que moi.

499
00:41:41,455 --> 00:41:42,412
Vraiment?

500
00:41:42,500 --> 00:41:43,631
Oh ouais!

501
00:41:43,718 --> 00:41:47,026
Parce que tu, euh, semble
un peu fort pour moi.

502
00:41:47,113 --> 00:41:48,810
Eh bien...

503
00:41:48,897 --> 00:41:51,160
c'est pourquoi
tu fais le dessin maintenant.

504
00:41:51,247 --> 00:41:53,075
Alors, tu dessines aussi ?

505
00:41:53,162 --> 00:41:55,730
Mm-hmm.

506
00:41:55,817 --> 00:41:57,645
Allez, laisse-moi te montrer.

507
00:42:00,169 --> 00:42:02,345
Laissez-moi vous montrer...

508
00:42:03,869 --> 00:42:05,653
Maintenant, pas de coup d'oeil.

509
00:42:10,179 --> 00:42:11,790
D'accord.

510
00:42:26,979 --> 00:42:30,199
Certainement pas
aussi bon que toi, cependant.

511
00:42:30,286 --> 00:42:31,853
Je veux dire, tu es incroyable, Kiah.

512
00:42:31,940 --> 00:42:34,813
J'espère que tu sais...
tu as un vrai don.

513
00:42:34,900 --> 00:42:36,945
Ma mère m'a appris.

514
00:42:37,032 --> 00:42:39,121
C'est une vraie artiste.

515
00:42:42,255 --> 00:42:44,779
Pourquoi te rabaisses-tu
tout le temps ?

516
00:42:45,780 --> 00:42:47,565
Cela ne vous convient pas.

517
00:42:48,609 --> 00:42:50,872
Qu'est-ce qui me « convient » ?

518
00:42:52,308 --> 00:42:54,093
Tout ce que vous voulez.

519
00:42:55,660 --> 00:42:58,837
Le monde... est à vous.

520
00:43:01,579 --> 00:43:04,016
Je n'en ai pas envie parfois.

521
00:43:04,103 --> 00:43:05,931
Jamais.

522
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
Hé, où trouves-tu
ces vieux dictons de ?

523
00:43:09,761 --> 00:43:11,589
Ah, tu sais...

524
00:43:13,286 --> 00:43:16,681
...de mon bon vieux
Tiroir « vieux dictons ».

525
00:43:18,291 --> 00:43:19,945
Incroyable.

526
00:43:26,560 --> 00:43:27,953
Ha!

527
00:43:30,346 --> 00:43:31,913
Oh! Où t'es-tu entraîné ?

528
00:43:38,267 --> 00:43:39,225
D'accord.

529
00:43:39,312 --> 00:43:41,009
Pas mal.

530
00:43:41,096 --> 00:43:43,446
Mais, euh...

531
00:43:43,533 --> 00:43:45,579
mon nez n'est pas si gros.

532
00:43:45,666 --> 00:43:48,190
Mm...

533
00:43:49,627 --> 00:43:50,671
Je dis que oui.

534
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
De quoi ça vient ?

535
00:44:04,816 --> 00:44:07,383
Hum...

536
00:44:07,470 --> 00:44:09,559
ma couture.

537
00:44:09,647 --> 00:44:11,605
Un accident ?

538
00:44:11,692 --> 00:44:13,825
On pourrait dire ça.

539
00:44:13,912 --> 00:44:15,478
Je suis né avec
un trou dans mon coeur assez grand

540
00:44:15,565 --> 00:44:17,045
qu'ils devaient me donner
chirurgie à coeur ouvert

541
00:44:17,132 --> 00:44:19,004
quand j'étais nouveau-né.

542
00:44:19,091 --> 00:44:21,397
Ils ne savaient pas si j'étais
je vais y arriver ou pas.

543
00:44:22,660 --> 00:44:24,531
Ma mère ne l'a pas fait.

544
00:44:24,618 --> 00:44:27,012
Elle a eu une crise cardiaque
lors de mon accouchement.

545
00:44:28,317 --> 00:44:30,232
C'est fou, non ?

546
00:44:30,319 --> 00:44:32,147
Quelles sont les chances que cela se produise ?

547
00:44:32,234 --> 00:44:35,194
Vous avez perdu votre mère à la naissance ?

548
00:44:35,281 --> 00:44:37,283
Mon Dieu, ça doit être horrible.

549
00:44:39,459 --> 00:44:42,592
Ouais, mais je n'ai jamais
je la connaissais, alors...

550
00:44:43,855 --> 00:44:46,727
Je ne l'ai jamais vraiment perdue,
si cela a du sens ?

551
00:44:49,338 --> 00:44:50,775
Mais, euh, ouais,

552
00:44:50,862 --> 00:44:52,777
J'étais dans l'incubateur
pendant environ six mois

553
00:44:52,864 --> 00:44:55,214
et personne n'était autorisé
pour me toucher.

554
00:44:55,301 --> 00:44:58,826
J'avais besoin de cinq opérations supplémentaires
au cours de mes deux premières années de vie,

555
00:44:58,913 --> 00:45:00,523
et cinq autres,

556
00:45:00,610 --> 00:45:02,569
jusqu'à mes 13 ans
et a manqué d'opérations.

557
00:45:02,656 --> 00:45:05,006
Attendez. Comment peux-tu
"à court" d'opérations ?

558
00:45:05,093 --> 00:45:07,182
Eh bien, c'est tout
vous êtes autorisé sur The Plan,

559
00:45:07,269 --> 00:45:10,098
et c'est beaucoup.

560
00:45:10,185 --> 00:45:13,449
Mais je vais très bien maintenant.

561
00:45:13,536 --> 00:45:15,277
Je veux dire, je m'entraîne beaucoup...

562
00:45:15,364 --> 00:45:16,844
ce qui aide vraiment.

563
00:45:16,931 --> 00:45:19,325
Creuser aide,
croyez-le ou non.

564
00:45:19,412 --> 00:45:21,327
Je n'ai pas eu de vrais problèmes,
vraiment,

565
00:45:21,414 --> 00:45:22,415
depuis ma dernière opération.

566
00:45:22,502 --> 00:45:25,070
Mm.

567
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
Ouais.

568
00:45:27,028 --> 00:45:29,335
Devrait me durer quelques années
du moins, je pense.

569
00:45:29,422 --> 00:45:30,902
Ou...

570
00:45:30,989 --> 00:45:32,207
ça pourrait céder...

571
00:45:33,382 --> 00:45:35,080
...maintenant !

572
00:45:40,215 --> 00:45:42,696
Vous n'avez pas l'air très inquiet.

573
00:45:44,524 --> 00:45:47,875
Je veux dire, de quoi s'inquiéter ?

574
00:45:47,962 --> 00:45:49,703
Sérieusement, je suis en vie.

575
00:45:49,790 --> 00:45:51,357
Je veux dire...

576
00:45:51,444 --> 00:45:53,402
l'inquiétude est mauvaise pour moi...

577
00:45:53,489 --> 00:45:55,622
c'est vraiment mauvais.

578
00:45:55,709 --> 00:45:58,843
L'anxiété fait monter ma tension artérielle
plus que de l'exercice.

579
00:46:01,062 --> 00:46:02,150
Hé, ça me rappelle...

580
00:46:02,237 --> 00:46:04,326
est-ce que tu fais
ta MT le matin ?

581
00:46:04,413 --> 00:46:06,720
Mon sens d'araignée dit non,

582
00:46:06,807 --> 00:46:10,898
mais j'espère que tu sais,
cela fait beaucoup de différence.

583
00:47:18,574 --> 00:47:20,272
Que fais-tu?

584
00:47:20,359 --> 00:47:22,230
Penser à l’avenir.

585
00:48:09,103 --> 00:48:10,061
Oh, attends.

586
00:48:12,802 --> 00:48:14,239
Et voilà.

587
00:48:16,458 --> 00:48:18,417
Là. D'accord.

588
00:48:18,504 --> 00:48:19,940
Vous dirigez.

589
00:48:21,246 --> 00:48:22,508
Allez.

590
00:48:22,595 --> 00:48:24,727
"Regardez-en un, faites-en un, enseignez-en un."

591
00:48:27,121 --> 00:48:29,080
D'accord?

592
00:48:32,605 --> 00:48:34,215
J'espère que vous avez faim.

593
00:48:35,651 --> 00:48:38,480
Mange, Kiah.

594
00:48:40,700 --> 00:48:42,832
Fait maison.

595
00:48:49,535 --> 00:48:51,058
Mm.

596
00:48:51,145 --> 00:48:53,365
Mm...
...mmm !

597
00:48:54,888 --> 00:48:57,108
Euh, Daniel...
n'oublie pas ton ami.

598
00:48:58,326 --> 00:49:00,111
Oh. Désolé.

599
00:49:02,461 --> 00:49:03,636
je ne suppose pas

600
00:49:03,723 --> 00:49:06,160
vous avez déjà traîné ensemble, les enfants
sur la piste, n'est-ce pas ?

601
00:49:06,247 --> 00:49:08,771
Ah, ouais...
ouais, la piste...

602
00:49:08,858 --> 00:49:11,296
ouais, non, j'adore ça là-bas.

603
00:49:12,427 --> 00:49:14,125
"La piste."

604
00:49:14,212 --> 00:49:16,214
Où ils ont utilisé
faire des courses de chevaux ?

605
00:49:16,301 --> 00:49:17,998
Jockeys !

606
00:49:18,085 --> 00:49:20,044
Ces petits gars
au-dessus des chevaux rapides,

607
00:49:20,131 --> 00:49:21,480
faire une course sur une piste ?

608
00:49:21,567 --> 00:49:23,177
- Pourquoi?
- Ah, tant pis !

609
00:49:23,264 --> 00:49:26,006
Je voulais juste que tu comprennes
le contexte de ma blague.

610
00:49:26,093 --> 00:49:27,225
Oh! Des blagues ?

611
00:49:27,312 --> 00:49:29,444
Ouais! J'adore les blagues.

612
00:49:29,531 --> 00:49:31,925
Bien. Parce que j'ai eu
une bonne pour vous.

613
00:49:32,012 --> 00:49:35,146
Il y a ce cheval...
Dieter.

614
00:49:35,233 --> 00:49:38,192
Dieter est un bon cheval.
et c'est un cheval rapide,

615
00:49:38,279 --> 00:49:40,368
et il a couru
toute sa vie,

616
00:49:40,455 --> 00:49:41,500
mais il n'a jamais gagné.

617
00:49:41,587 --> 00:49:45,156
Maintenant, cette nuit,
avant une grande course,

618
00:49:45,243 --> 00:49:49,116
Dieter a ce rêve incroyable,
où il gagne enfin une course,

619
00:49:49,203 --> 00:49:50,988
et il se réveille
se sentir incroyable.

620
00:49:51,075 --> 00:49:52,859
Il sourit jusqu'aux oreilles...

621
00:49:52,946 --> 00:49:55,122
ce qui est un grand sourire
sur la tête d'un cheval !

622
00:49:55,209 --> 00:49:56,602
Alors il descend sur la piste,

623
00:49:56,689 --> 00:49:58,908
et les autres chevaux,
ils le remarquent,

624
00:49:58,996 --> 00:50:00,562
donc, son meilleur ami cheval...
Werner...

625
00:50:00,649 --> 00:50:02,564
monte et dit,
"Hé, Dieter,

626
00:50:02,651 --> 00:50:04,523
il y a quelque chose
différent de toi aujourd'hui,

627
00:50:04,610 --> 00:50:06,046
moi et les autres chevaux
remarqué."

628
00:50:06,133 --> 00:50:08,048
Alors Dieter a dit à Werner
à propos de son rêve.

629
00:50:08,135 --> 00:50:09,919
Werner dit : "Ah, Dieter,

630
00:50:10,007 --> 00:50:11,138
tu es un bon cheval,

631
00:50:11,225 --> 00:50:13,880
tu es un cheval rapide,
tu mérites de gagner.

632
00:50:13,967 --> 00:50:15,447
J'espère vraiment que tu gagneras."

633
00:50:15,534 --> 00:50:17,275
Alors ils donnent, genre,
un sabot haut l'un à l'autre,

634
00:50:17,362 --> 00:50:18,754
et ils partent
préparez-vous à courir.

635
00:50:18,841 --> 00:50:20,582
♪ Dun-da-dun-da-dun-da-dun...

636
00:50:22,454 --> 00:50:23,672
Alors ils sont dans
les portes de départ,

637
00:50:23,759 --> 00:50:25,152
les portes s'ouvrent,

638
00:50:25,239 --> 00:50:27,763
et Dieter s'en va,
comme une fusée !

639
00:50:27,850 --> 00:50:29,113
A mi-chemin,

640
00:50:29,200 --> 00:50:30,853
il a cette énorme avance,
il se sent bien.

641
00:50:30,940 --> 00:50:32,246
A mi-chemin,

642
00:50:32,333 --> 00:50:33,943
le plomb est encore plus gros,
il n'y a personne autour.

643
00:50:34,031 --> 00:50:35,858
Trois quarts
du chemin autour,

644
00:50:35,945 --> 00:50:38,165
il est sans domicile !

645
00:50:38,252 --> 00:50:39,862
Il va gagner sa course...
il peut voir la ligne d'arrivée !

646
00:50:39,949 --> 00:50:41,081
Et tout d'un coup,
il entend

647
00:50:41,168 --> 00:50:42,604
ce "clomp, clomp, clomp",
derrière lui.

648
00:50:42,691 --> 00:50:43,823
Regarde par-dessus son épaule droite,

649
00:50:43,910 --> 00:50:45,999
et il y a Werner,
gagner sur lui--

650
00:50:46,086 --> 00:50:47,522
...clomp, clomp, clomp !

651
00:50:47,609 --> 00:50:49,829
Il y a Werner, au coude à coude...
clomp, clomp, clomp !

652
00:50:49,916 --> 00:50:51,135
Voilà Werner, qui le dépasse...

653
00:50:51,222 --> 00:50:52,571
clomp, clomp, clomp !

654
00:50:52,658 --> 00:50:54,964
Il y a Werner, qui traverse
la ligne d'arrivée devant lui !

655
00:50:55,052 --> 00:50:57,358
Oh, mon dieu,
Dieter ne va pas gagner sa course !

656
00:50:57,445 --> 00:50:59,447
Mais il est déterminé, dit-il,
"si je ne veux pas gagner,

657
00:50:59,534 --> 00:51:00,622
je vais au moins
terminer deuxième."

658
00:51:00,709 --> 00:51:02,450
Alors il rassemble tous ses efforts,

659
00:51:02,537 --> 00:51:03,843
il est prêt
pour donner un dernier coup de pouce,

660
00:51:03,930 --> 00:51:05,062
et puis il entend
une somme énorme

661
00:51:05,149 --> 00:51:06,715
de clomp-clomp-clomp-
clomp-clomp-clomp !

662
00:51:06,802 --> 00:51:08,630
Il regarde derrière lui... ah !

663
00:51:08,717 --> 00:51:10,371
C'est tout le domaine
l'attraper !

664
00:51:10,458 --> 00:51:12,112
C'est tout le champ,
au coude à coude avec lui !

665
00:51:12,199 --> 00:51:13,853
C'est tout le domaine
je le dépasse !

666
00:51:13,940 --> 00:51:15,811
Oh, mon dieu,
c'est tout le domaine

667
00:51:15,898 --> 00:51:17,552
franchir la ligne d'arrivée
devant lui !

668
00:51:17,639 --> 00:51:20,338
Et Dieter termine bon dernier,

669
00:51:20,425 --> 00:51:21,948
même après son rêve,

670
00:51:22,035 --> 00:51:24,168
et il est dévasté.

671
00:51:24,255 --> 00:51:26,257
Maintenant, Werner se sent vraiment mal
à ce sujet,

672
00:51:26,344 --> 00:51:27,954
alors il va voir Dieter
et dit,

673
00:51:28,041 --> 00:51:30,435
"Hé, Dieter...
la façon dont tu as commencé cette course,

674
00:51:30,522 --> 00:51:31,871
la façon dont tu courais,
la façon dont tu es parti,

675
00:51:31,958 --> 00:51:33,481
Je pensais, c'est sûr,
tu allais gagner!

676
00:51:33,568 --> 00:51:34,700
Et je te soutenais.

677
00:51:34,787 --> 00:51:36,571
Mais alors, tout d'un coup,
pendant que je courais,

678
00:51:36,658 --> 00:51:39,052
J'ai ressenti cette étrange brûlure
dans mon cul,

679
00:51:39,139 --> 00:51:41,315
et ça m'a fait courir très vite
et je t'ai battu, mec,

680
00:51:41,402 --> 00:51:42,621
Je suis vraiment désolé, mon pote."

681
00:51:42,708 --> 00:51:44,579
Et le reste des chevaux
je me sens mal aussi,

682
00:51:44,666 --> 00:51:47,104
alors ils viennent vers lui
et dis la même chose.

683
00:51:47,191 --> 00:51:49,193
"Oh, Dieter, nous avons ressenti ça
étrange brûlure dans nos fesses,

684
00:51:49,280 --> 00:51:51,282
nous avons juste couru très vite,
et nous t'avons vraiment battu,

685
00:51:51,369 --> 00:51:53,110
et nous sommes vraiment désolés, mon pote."

686
00:51:53,197 --> 00:51:55,112
Maintenant, il y a
une piste de courses de chiens

687
00:51:55,199 --> 00:51:56,896
juste en face,

688
00:51:56,983 --> 00:51:58,985
et ce lévrier a entendu
ce que disaient les chevaux...

689
00:51:59,072 --> 00:52:00,421
parce que les chiens ont
de très bonnes oreilles...

690
00:52:00,508 --> 00:52:02,641
alors il vient passer par là
et il dit : "Hé, les chevaux,

691
00:52:02,728 --> 00:52:04,164
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
ce que tu disais,

692
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
avec mes grandes oreilles de chien,

693
00:52:05,731 --> 00:52:07,341
et la même chose
ça m'est arrivé...

694
00:52:07,428 --> 00:52:08,995
j'ai couru
autour de cette piste,

695
00:52:09,082 --> 00:52:11,171
je poursuis ce lapin pendant des années
et des années et des années,

696
00:52:11,258 --> 00:52:12,172
et je ne l'ai jamais attrapé.

697
00:52:12,259 --> 00:52:14,392
Mais aujourd'hui, je courais,

698
00:52:14,479 --> 00:52:16,481
et j'ai ressenti ça étrange
je brûle dans le cul

699
00:52:16,568 --> 00:52:18,570
et j'ai couru vraiment, vraiment,
très vite,

700
00:52:18,657 --> 00:52:20,920
et moi enfin
J'ai attrapé le lapin !"

701
00:52:21,007 --> 00:52:23,575
Dieter remue enfin,
regarde le chien...

702
00:52:23,662 --> 00:52:25,620
regarde par-dessus
chez ses amis chevaux,

703
00:52:25,707 --> 00:52:27,361
et il dit,

704
00:52:27,448 --> 00:52:31,322
"Hé les gars, vous pouvez le croire ?
C'est un chien qui parle !"

705
00:52:34,890 --> 00:52:37,154
Ah, j'adore cette blague.

706
00:52:37,241 --> 00:52:38,981
Qu--
le chien a-t-il blessé le lapin ?

707
00:52:40,505 --> 00:52:42,942
Le lapin allait bien.

708
00:52:43,029 --> 00:52:44,030
Ah, ah.

709
00:52:44,117 --> 00:52:46,250
OK, j'en ai un autre pour toi.

710
00:52:46,337 --> 00:52:47,686
Euh, il y a ces deux amis,

711
00:52:47,773 --> 00:52:49,949
Mickey Mack et Doodah...

712
00:52:50,036 --> 00:52:52,865
et ils trouvent tous les deux un emploi
à la compagnie de bus.

713
00:52:52,952 --> 00:52:54,345
Ok, maintenant, Mickey Mack
le chauffeur

714
00:52:54,432 --> 00:52:56,216
et Doodah
est le chef d'orchestre...

715
00:52:56,303 --> 00:52:57,478
Sam ?

716
00:52:57,565 --> 00:53:00,264
Je-je ne veux pas être impoli...

717
00:53:00,351 --> 00:53:03,005
mais je pense
il est temps pour votre E.O.L. événement.

718
00:53:05,573 --> 00:53:06,661
Ouais, tu sais, je suis...

719
00:53:06,748 --> 00:53:09,055
Je ne suis pas sûr d'être prêt
faire ça aujourd'hui.

720
00:53:10,274 --> 00:53:12,145
Oh, mais tu dois le faire.

721
00:53:12,232 --> 00:53:13,842
Est-ce que je ?

722
00:53:13,929 --> 00:53:16,062
Je veux dire, peux-tu juste décider
changer de jour ?

723
00:53:18,195 --> 00:53:19,892
Pourquoi pas?

724
00:53:21,110 --> 00:53:22,242
Ouais, pourquoi pas ?

725
00:53:26,377 --> 00:53:28,248
Eh bien, c'est...

726
00:53:28,335 --> 00:53:31,686
une sorte de processus
que tu ne peux pas...

727
00:53:33,253 --> 00:53:34,950
Je plaisante !

728
00:53:35,037 --> 00:53:37,388
Bien sûr, je vais le faire.

729
00:53:37,475 --> 00:53:39,651
Prenez-en un pour l'équipe.

730
00:53:43,655 --> 00:53:44,873
Monde d'équipe.

731
00:53:46,440 --> 00:53:47,224
Ouais...

732
00:53:49,138 --> 00:53:51,880
"Équipe Monde."

733
00:57:14,909 --> 00:57:16,041
- Et voilà.
- Merci.

734
00:57:18,957 --> 00:57:22,961
Et si quelqu'un
tu ne veux vraiment pas y aller ?

735
00:57:24,266 --> 00:57:26,268
Que veux-tu dire?

736
00:57:26,355 --> 00:57:28,793
Personne ne veut vraiment y aller,
mais...

737
00:57:28,880 --> 00:57:30,534
c'est dans
la Constitution universelle

738
00:57:30,621 --> 00:57:32,013
des droits de l'homme
et responsabilités--

739
00:57:32,100 --> 00:57:33,362
tu dois y aller.

740
00:57:33,450 --> 00:57:35,713
Mais et si quelqu'un,
genre, essaie de...

741
00:57:35,800 --> 00:57:37,845
Kiah, c'est ça
tu es inquiet pour ici ?

742
00:57:37,932 --> 00:57:41,109
Tu sais, en fait, nous ne le faisons pas
je dois faire quelque chose, non ?

743
00:57:41,196 --> 00:57:43,329
Nous ne sommes que des témoins.

744
00:57:43,416 --> 00:57:45,766
Personne ne
essayer de s'échapper ?

745
00:57:47,159 --> 00:57:49,248
Genre, courir ?

746
00:57:49,335 --> 00:57:51,119
Comme dans la science-fiction ?

747
00:57:51,206 --> 00:57:53,165
C'est une assez petite planète.

748
00:57:53,252 --> 00:57:55,167
Où vas-tu courir ?

749
00:57:55,254 --> 00:57:57,691
Je veux dire, tu ne peux pas courir
de ta conscience...

750
00:57:57,778 --> 00:58:00,259
vous ne pouvez pas fuir la mort.

751
00:58:00,346 --> 00:58:02,827
"Vous ne pouvez pas fuir la mort."

752
00:58:02,914 --> 00:58:04,481
Yeesh.

753
00:58:05,786 --> 00:58:07,353
Très bien, allons-y,
nous sommes en retard.

754
00:59:39,053 --> 00:59:40,751
It was... awful.

755
00:59:40,838 --> 00:59:42,666
Nous entrons,
et, comme...

756
00:59:42,753 --> 00:59:44,711
en plein milieu
d'une énorme dispute.

757
00:59:44,798 --> 00:59:46,887
Hello, Daniel...

758
00:59:46,974 --> 00:59:50,021
bienvenue, bienvenue.

759
00:59:50,108 --> 00:59:51,805
Ah, this must be Kiah.

760
00:59:51,892 --> 00:59:52,980
Oui.

761
00:59:53,067 --> 00:59:56,070
Je suis la Justice,
this is Frey.

762
00:59:56,157 --> 00:59:57,594
Welcome to Group.

763
00:59:57,681 --> 00:59:59,639
je vais te présenter
au reste plus tard,

764
00:59:59,726 --> 01:00:02,511
mais d'abord, j'aimerais
pour encourager Carla à continuer

765
01:00:02,599 --> 01:00:04,035
avec son histoire.

766
01:00:04,122 --> 01:00:05,558
Elle lui criait dessus

767
01:00:05,645 --> 01:00:07,168
and I just didn't know
que faire !

768
01:00:07,255 --> 01:00:10,171
Il avait oublié d'appeler sa sœur
pour lui dire que ce qui se passait,

769
01:00:10,258 --> 01:00:11,608
il s'est trompé de type
du dessert,

770
01:00:11,695 --> 01:00:13,305
et je viens de dire,

771
01:00:13,392 --> 01:00:14,393
"Who--

772
01:00:14,480 --> 01:00:16,438
derniers instants sur Terre ici...

773
01:00:16,525 --> 01:00:18,702
tu ne veux pas partir en colère.

774
01:00:18,789 --> 01:00:21,966
Je... je ne pensais pas
c'était si mauvais.

775
01:00:22,053 --> 01:00:24,055
Tu sais, je viens de dire,

776
01:00:24,142 --> 01:00:26,579
"Ça n'a pas vraiment d'importance.
C'est toi qui le fais."

777
01:00:26,666 --> 01:00:29,103
Je veux dire, tu n'en veux pas
penser que c'est un gros problème,

778
01:00:29,190 --> 01:00:31,976
donc, tu te bats à la fin.

779
01:00:32,063 --> 01:00:35,893
C'est juste que, pour certaines personnes,
c'est une grande partie de la vie.

780
01:00:35,980 --> 01:00:37,459
D'accord.

781
01:00:37,546 --> 01:00:39,331
Perspective intéressante, Philippe,

782
01:00:39,418 --> 01:00:43,552
mais je pense que Frey et moi
are concerned with,

783
01:00:43,640 --> 01:00:45,772
is that you feel
que vous devriez vous engager du tout.

784
01:00:45,859 --> 01:00:48,122
There are protocols
for this,

785
01:00:48,209 --> 01:00:50,908
et nous avons des responsables de la conformité
to take care of this.

786
01:00:50,995 --> 01:00:53,084
Droite?
Bereavement specialists.

787
01:00:53,171 --> 01:00:54,868
Justice is right.

788
01:00:54,955 --> 01:00:57,958
Si jamais tu te sens mal à l'aise,
just leave.

789
01:00:58,045 --> 01:01:00,352
Because often,
lors de ces cérémonies de fin de vie,

790
01:01:00,439 --> 01:01:03,703
people aren't able
à sympathiser pleinement avec les autres,

791
01:01:03,790 --> 01:01:05,531
but it's human
and we don't judge it.

792
01:01:05,618 --> 01:01:06,837
Anyway...

793
01:01:06,924 --> 01:01:10,405
what do we do
si nous ne nous sentons pas à l'aise ?

794
01:01:10,492 --> 01:01:12,364
"Laissons le soin à la conformité."

795
01:01:12,451 --> 01:01:13,844
Mm-hmm!

796
01:01:13,931 --> 01:01:16,324
Jack, vas-y, tu ne le fais pas
il faut lever la main.

797
01:01:16,411 --> 01:01:17,978
Oh d'accord.

798
01:01:18,065 --> 01:01:20,589
Alors j'arrive à l'endroit
pour la séance d'introduction

799
01:01:20,677 --> 01:01:22,679
et, euh,
ce type ouvre la porte

800
01:01:22,766 --> 01:01:24,985
et est...
totalement surpris de me voir.

801
01:01:25,072 --> 01:01:28,815
Je lui tends la boîte,
dont il est confus,

802
01:01:28,902 --> 01:01:31,688
et je sors le drap
pour qu'il signe,

803
01:01:31,775 --> 01:01:32,950
disant
qu'il l'avait reçu,

804
01:01:33,037 --> 01:01:35,169
et... ce n'est pas lui.

805
01:01:35,256 --> 01:01:36,910
Je veux dire, le gars

806
01:01:36,997 --> 01:01:38,738
ça n'a l'air de rien
comme sa photo.

807
01:01:38,825 --> 01:01:40,784
Je suis sur le point de m'en aller,

808
01:01:40,871 --> 01:01:44,526
quand je vois le morceau de papier
joint au dos du formulaire

809
01:01:44,613 --> 01:01:46,050
de son chirurgien plasticien,

810
01:01:46,137 --> 01:01:47,616
disant qu'il avait eu
tout ce travail fait

811
01:01:47,704 --> 01:01:50,924
et que son âge biologique
c'était vraiment...

812
01:01:51,011 --> 01:01:52,099
65.

813
01:01:52,186 --> 01:01:53,361
65 !

814
01:01:53,448 --> 01:01:54,754
Cela m'a époustouflé.

815
01:01:54,841 --> 01:01:56,625
Et je me suis dit : "Mec...

816
01:01:56,713 --> 01:01:58,366
tu m'as presque eu.

817
01:01:58,453 --> 01:02:01,805
Et, euh, il était...
plutôt cool à ce sujet.

818
01:02:01,892 --> 01:02:04,068
Ouais, je suppose qu'il était juste heureux
il a eu toutes ces années supplémentaires

819
01:02:04,155 --> 01:02:05,591
pour avoir l'air bien.

820
01:02:05,678 --> 01:02:08,028
J'ai demandé à quelqu'un d'essayer
et dis-moi qu'ils n'avaient que 44 ans,

821
01:02:08,115 --> 01:02:09,943
et je les aurais crus...

822
01:02:10,030 --> 01:02:12,076
leur passeport,
leurs dossiers de travail,

823
01:02:12,163 --> 01:02:15,166
tout est dit
ils n'avaient que 44 ans.

824
01:02:15,253 --> 01:02:16,080
Peut-être qu'ils avaient 44 ans ?

825
01:02:16,167 --> 01:02:17,690
Eh bien...

826
01:02:17,777 --> 01:02:19,823
quelqu'un a trouvé
leur ancienne chronologie sociale.

827
01:02:19,910 --> 01:02:21,215
- Attends, qu'est-ce que c'est ?
- Eh bien,

828
01:02:21,302 --> 01:02:23,609
les gens avaient l'habitude d'éteindre
informations sur eux-mêmes

829
01:02:23,696 --> 01:02:25,219
en ligne
pour que tout le monde puisse le voir.

830
01:02:25,306 --> 01:02:26,307
Tout le monde?

831
01:02:26,394 --> 01:02:28,092
Ouais, n'importe qui dans le monde,

832
01:02:28,179 --> 01:02:29,963
avant 2025.

833
01:02:30,050 --> 01:02:32,705
À première vue,
totalement démocratique,

834
01:02:32,792 --> 01:02:35,229
mais tu ne pourrais jamais
vraiment l'effacer.

835
01:02:35,316 --> 01:02:37,362
Dommage que les ordinateurs
étaient si durs pour l’environnement.

836
01:02:37,449 --> 01:02:38,972
C'est un euphémisme !

837
01:02:39,059 --> 01:02:41,670
Vous voyez, d'abord, c'était
les moyens de production...

838
01:02:41,758 --> 01:02:44,456
euh, le travail du tiers-monde,
déchets électroniques--

839
01:02:44,543 --> 01:02:47,328
et puis c'est tombé
à l’usage électrique.

840
01:02:47,415 --> 01:02:48,808
je ne sais pas
ce que tout cela signifie.

841
01:02:48,895 --> 01:02:51,463
Oh, je pense qu'il a expliqué ça
la semaine dernière... j'ai oublié.

842
01:02:51,550 --> 01:02:53,726
Vous voyez, les gens étaient en ligne 24h/24 et 7j/7.

843
01:02:53,813 --> 01:02:55,684
Ce qui nous a fait
incroyablement vulnérable.

844
01:02:55,772 --> 01:02:56,990
Incroyable.

845
01:02:57,077 --> 01:02:59,166
Hé, attends,
qu'est-ce qu'un « tiers-monde » ?

846
01:02:59,253 --> 01:03:01,560
Euh, en fait,
on y fait référence, historiquement,

847
01:03:01,647 --> 01:03:02,953
comme le monde « en développement ».

848
01:03:03,040 --> 01:03:04,432
C'était autrefois,

849
01:03:04,519 --> 01:03:07,218
avant les politiques de Fin de Vie
ont été convenus,

850
01:03:07,305 --> 01:03:08,828
qu'il y avait des endroits
dans le monde

851
01:03:08,915 --> 01:03:10,525
où les gens étaient plus pauvres
que d'autres,

852
01:03:10,612 --> 01:03:12,397
les gens avaient une durée de vie plus courte,

853
01:03:12,484 --> 01:03:14,181
des taux de maladie plus élevés.

854
01:03:14,268 --> 01:03:16,183
Parfois,
cette disparité existait

855
01:03:16,270 --> 01:03:18,664
même parmi
les gens d’un même pays.

856
01:03:18,751 --> 01:03:21,232
Oh, c'était...
c'était vraiment horrible.

857
01:03:21,319 --> 01:03:22,973
Je ne savais pas.

858
01:03:23,060 --> 01:03:24,583
Eh bien, bien
tout est parti maintenant.

859
01:03:24,670 --> 01:03:26,193
N'oublie pas ça, Kiah...

860
01:03:26,280 --> 01:03:28,456
quand ça semble difficile,

861
01:03:28,543 --> 01:03:31,372
le monde est un meilleur endroit
à cause de notre Constitution.

862
01:03:31,459 --> 01:03:32,852
Avant, c'était un carnage.

863
01:03:32,939 --> 01:03:33,984
"Carnage"?

864
01:03:34,071 --> 01:03:36,638
Les guerres... Kiah.

865
01:03:38,075 --> 01:03:39,728
Les êtres humains étaient
s'entre-tuer

866
01:03:39,816 --> 01:03:41,121
pour les ressources...

867
01:03:41,208 --> 01:03:43,645
la nourriture, l'eau, la terre,

868
01:03:43,732 --> 01:03:45,299
l'argent, la connaissance,

869
01:03:45,386 --> 01:03:47,432
même une vision du monde.

870
01:03:47,519 --> 01:03:50,478
Comportement humain
a modifié notre environnement

871
01:03:50,565 --> 01:03:52,437
depuis des milliers d'années.

872
01:03:52,524 --> 01:03:55,309
"La Grande Accélération"--
il y a à peine cent ans...

873
01:03:55,396 --> 01:03:57,703
ça a commencé à avoir
un impact démesuré

874
01:03:57,790 --> 01:03:59,444
sur notre écosphère mondiale.

875
01:03:59,531 --> 01:04:01,315
Tellement...

876
01:04:01,402 --> 01:04:04,144
que nous sommes entrés
une nouvelle époque géologique,

877
01:04:04,231 --> 01:04:05,276
également connu sous le nom de...

878
01:04:05,363 --> 01:04:06,625
"L'Anthropocène".

879
01:04:06,712 --> 01:04:09,149
...L'Anthropocène.

880
01:04:09,236 --> 01:04:12,196
Cela menaçait
non seulement notre propre survie,

881
01:04:12,283 --> 01:04:15,416
mais la survie
de la planète entière.

882
01:04:15,503 --> 01:04:17,941
Tu vois, les humains
sont des résolveurs de problèmes, n'est-ce pas ?

883
01:04:18,028 --> 01:04:19,246
Alors, ce que nous avons fait

884
01:04:19,333 --> 01:04:21,205
est-ce que nous avons créé
ces technologies avancées

885
01:04:21,292 --> 01:04:22,684
afin de nous aider.

886
01:04:22,771 --> 01:04:23,990
Mais que s'est-il passé

887
01:04:24,077 --> 01:04:28,125
est-ce que ces technologies
nous a étudiés...

888
01:04:28,212 --> 01:04:31,824
ils ont complètement nettoyé
nos données numériques.

889
01:04:31,911 --> 01:04:34,000
Tout d'abord,
c'était notre science,

890
01:04:34,087 --> 01:04:37,221
mais alors, c'était
nos pensées personnelles...

891
01:04:37,308 --> 01:04:39,919
nos poèmes, nos goûts,
nos aversions.

892
01:04:40,006 --> 01:04:42,574
La technologie
est devenu comme nous,

893
01:04:42,661 --> 01:04:44,663
parce que nous l'avons créé.

894
01:04:44,750 --> 01:04:47,579
C'est devenu presque
impossible à distinguer de nous.

895
01:04:49,015 --> 01:04:51,017
Mais la partie la plus effrayante

896
01:04:51,104 --> 01:04:54,978
c'est que c'était plus rapide que nous
et c'était mieux que nous.

897
01:04:55,065 --> 01:04:57,502
Alors finalement...

898
01:04:57,589 --> 01:04:59,504
nous avons dû débrancher la prise.

899
01:04:59,591 --> 01:05:00,940
Savez-vous pourquoi ?

900
01:05:02,202 --> 01:05:04,248
Pourquoi?

901
01:05:04,335 --> 01:05:05,292
Parce que...

902
01:05:05,379 --> 01:05:06,946
D'accord.

903
01:05:07,033 --> 01:05:08,861
Maintenant, Kiah, nous ne le faisons pas
je veux que tu réfléchisses

904
01:05:08,948 --> 01:05:10,907
c'est un cours d'histoire.

905
01:05:12,386 --> 01:05:15,781
Je suis sûr que vous avez tous reçu
les documents de référence,

906
01:05:15,868 --> 01:05:17,348
bien que Frey et moi
sont toujours là

907
01:05:17,435 --> 01:05:19,828
pour parcourir toutes les parties
de la Constitution.

908
01:05:19,916 --> 01:05:24,137
Mais surtout, nous sommes ici
pour se soutenir mutuellement.

909
01:05:24,224 --> 01:05:30,056
Maintenant, c'est très important,
et pas toujours facile, travail à faire.

910
01:05:30,143 --> 01:05:32,929
Nous cherchons toujours
pour des moyens d'améliorer

911
01:05:33,016 --> 01:05:36,019
la situation de travail,
ou l'E.O.L.,

912
01:05:36,106 --> 01:05:37,846
pour toutes les personnes impliquées.

913
01:05:39,326 --> 01:05:41,938
Cela vous dérangerait-il de partager ?

914
01:05:43,374 --> 01:05:45,289
Ouais.

915
01:05:49,162 --> 01:05:51,512
Ouais. Euh...

916
01:05:51,599 --> 01:05:54,602
aujourd'hui c'était mon premier jour.

917
01:05:55,777 --> 01:05:58,780
Euh...

918
01:05:58,867 --> 01:06:03,524
je n'avais jamais vu
un cadavre avant, alors...

919
01:06:03,611 --> 01:06:06,049
c'était différent.

920
01:06:06,136 --> 01:06:08,660
Vous avez fait une E.O.L.
le premier jour ?

921
01:06:08,747 --> 01:06:10,053
Ouah.

922
01:06:10,140 --> 01:06:11,141
C'est intense.

923
01:06:11,228 --> 01:06:12,620
Kiah était super.

924
01:06:12,707 --> 01:06:13,839
Elle a même joué

925
01:06:13,926 --> 01:06:15,449
un de nos Stage 2
Pianos des participants.

926
01:06:15,536 --> 01:06:17,103
Oh!

927
01:06:17,190 --> 01:06:19,323
C'est vraiment charmant
touche personnelle, Kiah.

928
01:06:19,410 --> 01:06:20,977
Cela vous rapproche,

929
01:06:21,064 --> 01:06:22,587
alors quand tu le fais
partager Fin de Vie,

930
01:06:22,674 --> 01:06:24,545
c'est plus réconfortant pour eux.

931
01:06:24,632 --> 01:06:27,200
Oh, mon Dieu,
Je me souviens tellement de ma première fois.

932
01:06:27,287 --> 01:06:29,159
J'étais tellement sous le choc.

933
01:06:29,246 --> 01:06:30,812
Mais tu sais
qu'est-ce qui m'a vraiment aidé ?

934
01:06:30,899 --> 01:06:32,075
Zoolander.

935
01:06:32,162 --> 01:06:33,380
C'est un film.

936
01:06:33,467 --> 01:06:35,339
Vous pouvez l'obtenir aux archives.

937
01:06:35,426 --> 01:06:37,254
Il faut réserver à l'avance.

938
01:06:37,341 --> 01:06:40,561
J'aime vraiment la soupe au canard...
c'est assez farfelu.

939
01:06:40,648 --> 01:06:43,434
C'est une excellente idée.

940
01:06:45,523 --> 01:06:47,220
Est-ce que tu fais ça souvent ?

941
01:06:47,307 --> 01:06:48,395
Oh ouais.

942
01:06:48,482 --> 01:06:50,745
Ça aide vraiment
pour aérer les problèmes,

943
01:06:50,832 --> 01:06:53,705
comparer les notes,
libérer le stress.

944
01:06:53,792 --> 01:06:55,881
Discussion de groupe
c'est une fois toutes les deux semaines,

945
01:06:55,968 --> 01:06:57,622
et tu as aussi
cours de yoga gratuits

946
01:06:57,709 --> 01:06:59,058
et l'acupuncture,

947
01:06:59,145 --> 01:07:02,148
parce que, allez,
soyons réalistes,

948
01:07:02,235 --> 01:07:04,368
c'est un travail stressant.

949
01:07:04,455 --> 01:07:06,370
Si nous y étions arrivés
à l'heure,

950
01:07:06,457 --> 01:07:09,503
nous aurions pu faire
la séance de méditation en groupe,

951
01:07:09,590 --> 01:07:12,245
mais, tch, nous avons tous
je dois le faire, tu sais.

952
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
Par ici...
nous pouvons le rendre sûr.

953
01:07:18,034 --> 01:07:20,123
Nous avons besoin
beaucoup de soie mentale.

954
01:07:26,390 --> 01:07:28,827
Écoute, tu n'as pas
faire ça ce soir, Kiah.

955
01:07:28,914 --> 01:07:30,263
Le film,
vous pouvez le voir à tout moment.

956
01:07:30,350 --> 01:07:32,831
Non, non, non, je-je-- je le veux.

957
01:07:32,918 --> 01:07:34,441
C'est important, non ?

958
01:07:36,269 --> 01:07:37,618
Tu vas le regarder aussi ?

959
01:07:37,705 --> 01:07:39,490
Oh, ouais, absolument.

960
01:07:39,577 --> 01:07:40,752
Cela fait partie de votre orientation.

961
01:07:40,839 --> 01:07:42,797
C'est juste...

962
01:07:42,884 --> 01:07:45,235
nous sommes en retard et, généralement,
nous nous arrêtons avant l'heure du dîner.

963
01:08:37,635 --> 01:08:38,897
Hé. Allez.

964
01:08:55,653 --> 01:08:57,089
Par ici.

965
01:09:14,280 --> 01:09:16,630
Qu'est-ce que c'est?

966
01:09:16,717 --> 01:09:18,850
Oh, c'est un projecteur.

967
01:09:18,937 --> 01:09:20,547
Est-ce qu'on regarde Zoolander ?

968
01:09:20,634 --> 01:09:22,332
Oh, tu as
de réserver cela à l'avance.

969
01:09:22,419 --> 01:09:24,421
Nous devons commander l'impression.

970
01:09:24,508 --> 01:09:26,379
J'ai bien peur que nous soyons seulement
j'avais ça sur DVD dans le système,

971
01:09:26,466 --> 01:09:28,947
et médias numériques
considérablement dégradé

972
01:09:29,034 --> 01:09:30,122
quand nous avions
le déplacement polaire magnétique

973
01:09:30,209 --> 01:09:31,732
de 23 degrés.

974
01:09:31,819 --> 01:09:33,821
Donc, à cet endroit,

975
01:09:33,908 --> 01:09:36,998
nous ne pouvons montrer que du 16 millimètres
films d'acétate de celluloïd

976
01:09:37,085 --> 01:09:38,696
du 20ème siècle.

977
01:09:38,783 --> 01:09:40,219
Vous n'en avez jamais vu ?

978
01:09:41,699 --> 01:09:43,309
Apprécier!

979
01:09:57,671 --> 01:10:00,413
Est-ce censé
ressembler à ça ?

980
01:10:00,500 --> 01:10:04,112
Ils sont appelés
"les frères Marx".

981
01:10:04,200 --> 01:10:06,114
Sont-ils vraiment frères ?

982
01:10:06,202 --> 01:10:10,206
Ouais... ils ont
vraiment, vraiment vieux.

983
01:10:11,468 --> 01:10:13,426
Dans les années 80.

984
01:10:13,513 --> 01:10:16,995
Waouh.

985
01:10:17,082 --> 01:10:18,823
Il y avait beaucoup moins de monde
à l'époque,

986
01:10:18,910 --> 01:10:20,607
et tu pourrais faire ça.

987
01:10:20,694 --> 01:10:23,436
Après...

988
01:10:23,523 --> 01:10:25,177
à la fin du 20e siècle,

989
01:10:25,264 --> 01:10:28,311
le système de santé
C'était horrible.

990
01:10:28,398 --> 01:10:32,445
Les gens sont devenus vraiment vieux
et vraiment, vraiment malade...

991
01:10:32,532 --> 01:10:34,621
et des millions de dollars
ont été dépensés

992
01:10:34,708 --> 01:10:36,971
en gardant
certaines personnes vivantes,

993
01:10:37,058 --> 01:10:40,453
tandis que d'autres
je n'avais même pas les moyens de payer un médecin.

994
01:10:40,540 --> 01:10:42,890
C'était incroyable.

995
01:10:44,196 --> 01:10:46,851
Pensez-vous que c'est faux ?

996
01:10:46,938 --> 01:10:47,939
Ouais.

997
01:10:48,026 --> 01:10:49,767
N'est-ce pas ?

998
01:10:49,854 --> 01:10:51,943
Je veux dire, tu penses
c'est faux,

999
01:10:52,030 --> 01:10:54,424
envie de vivre plus longtemps ?

1000
01:10:56,556 --> 01:10:59,472
Combien de temps est suffisant ?

1001
01:11:29,720 --> 01:11:30,808
Kiah ?

1002
01:11:34,551 --> 01:11:36,422
Tu as faim ?

1003
01:12:00,925 --> 01:12:02,405
C'est le réfrigérateur...

1004
01:12:02,492 --> 01:12:05,016
c'est le son
du refroidissement du compresseur.

1005
01:12:06,713 --> 01:12:08,802
Les gens écoutaient ce bruit
tout le temps ?

1006
01:12:11,022 --> 01:12:13,590
C'est plutôt sympa
pour que les choses soient cool.

1007
01:12:13,677 --> 01:12:16,941
Ouais, mais pourquoi gaspillerais-tu
toute cette énergie pour faire ça ?

1008
01:12:19,030 --> 01:12:21,467
Pour des choses comme...

1009
01:12:21,554 --> 01:12:23,382
ceci.

1010
01:12:23,469 --> 01:12:25,123
Maman...

1011
01:12:25,210 --> 01:12:26,342
Je sais !

1012
01:12:26,429 --> 01:12:28,648
Mais une petite gorgée ne fera pas de mal.

1013
01:12:29,997 --> 01:12:31,999
Nous devons célébrer.

1014
01:12:32,086 --> 01:12:33,958
Célébrer?

1015
01:12:34,045 --> 01:12:35,655
C'est ton premier jour !

1016
01:12:35,742 --> 01:12:38,832
C'est une très grande chose
vous avez commencé.

1017
01:12:38,919 --> 01:12:41,618
Tout le monde n’a pas la compétence.

1018
01:12:41,705 --> 01:12:44,011
Pas tout le monde
a la constitution.

1019
01:12:45,622 --> 01:12:47,014
Ah !

1020
01:13:11,865 --> 01:13:14,564
À ma fille bien-aimée.

1021
01:13:26,663 --> 01:13:28,578
C'est ça?

1022
01:13:38,065 --> 01:13:39,850
Alors, comment ça s'est passé ?

1023
01:13:39,937 --> 01:13:41,982
Comment pensez-vous?

1024
01:13:43,157 --> 01:13:45,638
Ma courageuse fille.

1025
01:13:47,640 --> 01:13:49,425
C'est toujours difficile au début,

1026
01:13:49,512 --> 01:13:51,383
mais rappelez-vous,
tu t'y habitueras.

1027
01:13:51,470 --> 01:13:53,429
Tout le monde le fait.

1028
01:13:53,516 --> 01:13:54,908
Comme je le voudrais.

1029
01:13:54,995 --> 01:13:56,432
Qu'est-ce que c'est, chérie ?

1030
01:13:56,519 --> 01:13:58,825
Peut-être que je ne veux pas
pour s'y habituer.

1031
01:13:58,912 --> 01:14:01,132
Je veux dire, tu aurais pu me le dire
à quoi ça ressemblerait...

1032
01:14:01,219 --> 01:14:03,090
Non, je ne pouvais pas.
Cela n'aurait pas aidé.

1033
01:14:03,177 --> 01:14:05,179
C'est différent pour tout le monde,
il vous suffit de le faire.

1034
01:14:05,266 --> 01:14:07,094
Cela ressemble à quelque chose
dirait Daniel.

1035
01:14:07,181 --> 01:14:10,271
Oh? Daniel....

1036
01:14:10,358 --> 01:14:11,403
Ah, il est mignon !

1037
01:14:11,490 --> 01:14:12,622
Pouah!

1038
01:14:12,709 --> 01:14:13,840
Oui, Daniel !

1039
01:14:13,927 --> 01:14:15,233
Alors, comment est-il ?

1040
01:14:15,320 --> 01:14:17,104
Avez-vous aimé travailler avec lui ?
Dis-moi tout !

1041
01:14:17,191 --> 01:14:18,584
- Pourquoi?
- Oh, allez !

1042
01:14:18,671 --> 01:14:20,020
Je veux savoir.

1043
01:14:20,107 --> 01:14:22,458
Est-il un bon professeur ?
Vous êtes-vous senti soutenu ?

1044
01:14:22,545 --> 01:14:24,590
Il va bien...

1045
01:14:24,677 --> 01:14:27,419
mais il est tellement ennuyeux.

1046
01:14:27,506 --> 01:14:29,160
Ennuyeux?

1047
01:14:29,247 --> 01:14:31,379
Eh bien, il avait l'air
le jeune homme le plus poli...

1048
01:14:31,467 --> 01:14:33,773
Il est tellement... bien sûr.

1049
01:14:33,860 --> 01:14:34,948
Que veux-tu dire?

1050
01:14:35,035 --> 01:14:36,776
Il en est tellement sûr !

1051
01:14:36,863 --> 01:14:38,038
A-Et les morts ?

1052
01:14:38,125 --> 01:14:39,779
Ne le dérange même pas.

1053
01:14:39,866 --> 01:14:41,041
Des morts,

1054
01:14:41,128 --> 01:14:42,652
à qui nous parlions
une minute avant...

1055
01:14:42,739 --> 01:14:43,653
pas de problème !

1056
01:14:43,740 --> 01:14:46,046
Kiah, il s'est entraîné.

1057
01:14:46,133 --> 01:14:48,701
Il n'y a rien de plus naturel
que de mourir.

1058
01:14:48,788 --> 01:14:51,487
Ce que tu fais...
ce à quoi vous êtes témoin est un...

1059
01:14:51,574 --> 01:14:54,620
...un rite de passage.

1060
01:15:01,714 --> 01:15:04,848
Avez-vous regardé Soupe au Canard ?

1061
01:15:06,371 --> 01:15:07,764
Comment le sais-tu ?

1062
01:15:07,851 --> 01:15:10,462
Oh... tout le monde
regarde la soupe au canard.

1063
01:15:10,549 --> 01:15:13,030
Eh bien, je pensais que j'allais
voir Zoolander, mais...

1064
01:15:13,117 --> 01:15:15,336
- Eh bien, il fallait réserver à l'avance.
- ...tu dois réserver à l'avance.

1065
01:15:17,600 --> 01:15:19,427
Ouais, je n'ai pas trouvé ça drôle.

1066
01:15:22,387 --> 01:15:24,476
Eh bien, c'est
une allégorie importante.

1067
01:15:25,956 --> 01:15:27,914
C'est un...
une comédie absurde

1068
01:15:28,001 --> 01:15:30,526
sur le pire
de la nature humaine,

1069
01:15:30,613 --> 01:15:35,182
et ça a été fait à une époque
quand tu pouvais dire n'importe quoi...

1070
01:15:35,269 --> 01:15:37,402
même si ce n'était pas vrai.

1071
01:15:38,795 --> 01:15:40,492
Ouais, je ne pense pas
J'ai compris.

1072
01:15:40,579 --> 01:15:42,973
D'accord. Jetez un oeil
aux noms des pays.

1073
01:15:43,060 --> 01:15:44,496
Droite?

1074
01:15:44,583 --> 01:15:47,455
Vous avez "Freedonia"...
un pays nommé d'après la Liberté,

1075
01:15:47,543 --> 01:15:50,328
et "Sylvania"...
un pays nommé d'après la paix,

1076
01:15:50,415 --> 01:15:52,286
sauf Freedonia

1077
01:15:52,373 --> 01:15:54,898
est gouverné par
un dictateur corrompu,

1078
01:15:54,985 --> 01:15:57,683
joué par Groucho-- vous savez,
le gars avec la moustache ?

1079
01:15:57,770 --> 01:16:00,468
Et Sylvanie
essaie de déclencher une guerre.

1080
01:16:00,556 --> 01:16:01,687
Voir?

1081
01:16:01,774 --> 01:16:05,691
Euh, tu as la liberté
et-et-et Paix,

1082
01:16:05,778 --> 01:16:07,693
mais ils sont prêts
pour tout détruire

1083
01:16:07,780 --> 01:16:09,608
pour l'argent et le pouvoir.

1084
01:16:09,695 --> 01:16:11,001
Ouais, je ne comprends pas...

1085
01:16:11,088 --> 01:16:13,873
pourquoi les gens diraient des choses
si ce n'était pas vrai ?

1086
01:16:17,921 --> 01:16:20,184
C'est une satire.

1087
01:16:23,013 --> 01:16:24,928
Maman...

1088
01:16:27,408 --> 01:16:30,107
Je-je, euh,
Je voulais voir Zoolander.

1089
01:16:37,201 --> 01:16:38,768
Hé.

1090
01:16:38,855 --> 01:16:41,161
Que diriez-vous de... quelques patchs ?

1091
01:16:41,248 --> 01:16:42,293
Hmm?

1092
01:16:42,380 --> 01:16:43,947
Sérieusement?

1093
01:16:44,034 --> 01:16:45,818
Ouais, allez !
Nous avons presque terminé.

1094
01:16:45,905 --> 01:16:48,038
J'ai collectionné des choses

1095
01:16:48,125 --> 01:16:49,474
à partir de quand
tu étais une petite fille.

1096
01:16:49,561 --> 01:16:50,606
Qu'est-ce que c'est ça?

1097
01:16:50,693 --> 01:16:53,217
Oh... tu te souviens ?

1098
01:16:53,304 --> 01:16:56,089
C'était ta robe préférée

1099
01:16:56,176 --> 01:16:59,005
qui a été mangé
sur la corde à linge près de ce cerf.

1100
01:16:59,092 --> 01:17:00,703
Hmm? Oh!

1101
01:17:00,790 --> 01:17:03,619
Tu as aimé
vos chaussettes "Jeudi".

1102
01:17:04,881 --> 01:17:07,623
C'est un morceau
de votre couverture pour bébé.

1103
01:17:07,710 --> 01:17:09,799
Oh, et ça...

1104
01:17:10,843 --> 01:17:13,063
... ça, j'ai sauvegardé

1105
01:17:13,150 --> 01:17:16,414
de tous ces rideaux
qui a été tellement blanchi par le soleil.

1106
01:17:16,501 --> 01:17:18,372
Ce premier été où nous étions ici,

1107
01:17:18,459 --> 01:17:19,547
il faisait si chaud,

1108
01:17:19,635 --> 01:17:21,071
nous les avons gardés fermés
tout le temps

1109
01:17:21,158 --> 01:17:22,638
et j'ai dû dormir
au sous-sol ?

1110
01:17:24,030 --> 01:17:25,815
Pourquoi voudrais-je
une courtepointe de ça ?

1111
01:17:32,430 --> 01:17:35,302
C'est un...
c'est un quilt à mémoire, idiot.

1112
01:17:37,565 --> 01:17:39,567
je n'ai rien
de l'époque où je grandissais.

1113
01:17:39,655 --> 01:17:41,918
J'aurais aimé le faire.

1114
01:17:47,445 --> 01:17:49,665
Kiah, s'il te plaît.

1115
01:18:17,605 --> 01:18:19,390
Hum, j'adore ça.

1116
01:18:23,481 --> 01:18:26,353
Chérie, viens ici.
Oui, viens ici.

1117
01:18:26,440 --> 01:18:27,528
D'accord, c'est bon.

1118
01:18:27,615 --> 01:18:29,226
C'est bon.

1119
01:18:29,313 --> 01:18:30,488
Venez ici.

1120
01:18:30,575 --> 01:18:32,751
C'est bon, c'est bon.
C'est bon, c'est bon.

1121
01:18:32,838 --> 01:18:34,840
Je t'ai eu.

1122
01:18:59,169 --> 01:19:02,694
♪ ...Tu ne le feras jamais
tu sais, chérie ♪

1123
01:19:04,217 --> 01:19:08,004
♪ Combien je t'aime

1124
01:19:10,615 --> 01:19:13,400
♪ S'il te plaît, ne prends pas

1125
01:19:13,487 --> 01:19:16,882
♪ Mon soleil s'en va

1126
01:19:37,990 --> 01:19:40,253
j'espérais
tu serais encore en retard aujourd'hui.

1127
01:19:40,340 --> 01:19:41,777
Pourquoi?

1128
01:19:41,864 --> 01:19:43,039
Pour que je puisse avoir un autre morceau
de la tarte de ta mère.

1129
01:19:43,126 --> 01:19:45,128
C'était incroyable !

1130
01:19:45,215 --> 01:19:48,044
Ma mère
vous trouve attirant.

1131
01:19:48,131 --> 01:19:49,741
Brut.

1132
01:19:49,828 --> 01:19:52,265
Si tu dis ça
donc je ne veux plus de sa tarte,

1133
01:19:52,352 --> 01:19:53,310
ça ne marche pas.

1134
01:19:53,397 --> 01:19:55,138
Pouah. Double brut.

1135
01:19:55,225 --> 01:19:58,141
D'accord! Eh bien...

1136
01:19:58,228 --> 01:19:59,882
décollons !

1137
01:20:54,501 --> 01:20:56,416
Bonjour?

1138
01:20:58,854 --> 01:21:00,072
Emmet ?

1139
01:21:00,159 --> 01:21:02,205
Ouais.

1140
01:21:02,292 --> 01:21:03,510
Es-tu prêt?

1141
01:21:03,597 --> 01:21:05,773
Aujourd'hui c'est le grand jour.

1142
01:21:05,861 --> 01:21:08,254
Absolument.

1143
01:21:08,341 --> 01:21:11,083
Maintenant, je comprends
vous avez choisi "Pastorale: C"--

1144
01:21:11,170 --> 01:21:13,346
« Une transition au lever du soleil » ?

1145
01:21:13,433 --> 01:21:14,826
On va dehors ?

1146
01:21:14,913 --> 01:21:16,175
Il n'y a pas d'urgence.

1147
01:21:22,138 --> 01:21:24,053
Euh... où as-tu eu ça ?

1148
01:21:26,533 --> 01:21:29,275
je vais y aller...

1149
01:21:29,362 --> 01:21:31,756
mais tu vas
je dois me tirer dessus.

1150
01:21:35,368 --> 01:21:37,022
Emmett, je ne peux pas faire ça.

1151
01:21:37,109 --> 01:21:39,459
Alors elle le peut.

1152
01:21:43,159 --> 01:21:46,727
Je n'irai pas "en douceur
dans ta bonne nuit".

1153
01:21:46,814 --> 01:21:48,947
je vais y aller...

1154
01:21:49,034 --> 01:21:50,906
mais tu vas
je dois me faire.

1155
01:21:54,257 --> 01:21:55,867
Tu sais, nous ne pouvons pas
avoir de la violence

1156
01:21:55,954 --> 01:21:58,304
en fin de vie.

1157
01:21:58,391 --> 01:21:59,827
Cela... résonne.

1158
01:21:59,915 --> 01:22:01,133
"Réverbère" ?

1159
01:22:01,220 --> 01:22:02,874
À qui ?

1160
01:22:02,961 --> 01:22:03,919
Toi?

1161
01:22:05,485 --> 01:22:08,575
Ceux
s'assurer que je meurs ?

1162
01:22:08,662 --> 01:22:11,665
Eh bien, je ne suis pas prêt à partir.

1163
01:22:11,752 --> 01:22:13,537
N'est-ce pas plus violent
pour me faire ?

1164
01:22:16,932 --> 01:22:19,021
Nous ne te forçons pas, Emmett.

1165
01:22:19,108 --> 01:22:21,458
Nous sommes juste... des témoins.

1166
01:22:23,068 --> 01:22:25,853
Je dirais que c'est un type de violence
à la planète

1167
01:22:25,941 --> 01:22:27,507
rester.

1168
01:22:31,729 --> 01:22:33,122
Conformité.

1169
01:22:38,692 --> 01:22:40,520
Écoute, que dirais-tu de, euh...

1170
01:22:40,607 --> 01:22:42,522
on revient juste demain ?

1171
01:22:42,609 --> 01:22:44,176
Ouais, ce n'est pas un problème.

1172
01:22:44,263 --> 01:22:46,396
Je vais juste, euh...
modifier l'horaire.

1173
01:22:46,483 --> 01:22:48,702
Je te donne juste
encore un peu de temps.

1174
01:22:51,053 --> 01:22:53,838
L'aube est un moment formidable pour y aller.

1175
01:22:53,925 --> 01:22:56,928
Je veux dire, les gens pensent vraiment
c'est le soir, mais...

1176
01:22:57,015 --> 01:22:59,148
Je veux dire, mec...

1177
01:22:59,235 --> 01:23:01,193
dire au revoir
au soleil qui se lève,

1178
01:23:01,280 --> 01:23:02,412
c'est--

1179
01:23:02,499 --> 01:23:04,631
c'est puissant.

1180
01:23:34,226 --> 01:23:36,011
Alors, obtenons-nous la conformité ?

1181
01:23:40,102 --> 01:23:41,494
Ne sommes-nous pas censés
obtenir la conformité ?

1182
01:23:41,581 --> 01:23:43,018
Et s'il le faisait
la même chose demain ?

1183
01:23:44,497 --> 01:23:45,890
Ne t'inquiète pas.

1184
01:23:45,977 --> 01:23:47,109
Il pourrait avoir une arme à feu,

1185
01:23:47,196 --> 01:23:48,675
mais il n'y a aucun moyen
il a des balles.

1186
01:23:50,808 --> 01:23:52,940
La conformité peut être...

1187
01:23:53,028 --> 01:23:55,030
un peu dur.

1188
01:23:55,117 --> 01:23:57,815
je ne veux personne
sortir comme ça.

1189
01:24:01,166 --> 01:24:03,255
je ne veux pas
les gens à être contraints.

1190
01:24:05,692 --> 01:24:08,217
Ce n'est généralement pas comme ça.

1191
01:24:08,304 --> 01:24:09,305
Vous avez vraiment tout vu.

1192
01:26:24,744 --> 01:26:26,790
♪ je ne veux pas

1193
01:26:26,877 --> 01:26:29,009
♪ Pour définir le monde

1194
01:26:29,096 --> 01:26:33,971
♪ En feu

1195
01:26:34,058 --> 01:26:37,148
♪ Je veux juste

1196
01:26:37,235 --> 01:26:39,542
♪ Pour commencer

1197
01:26:39,629 --> 01:26:44,982
♪ Une flamme dans ton coeur

1198
01:26:46,897 --> 01:26:48,768
♪ Dans mon coeur

1199
01:26:48,855 --> 01:26:51,206
♪ Je n'en ai qu'un

1200
01:26:51,293 --> 01:26:54,948
♪ Désir

1201
01:26:56,428 --> 01:26:59,997
♪ Et celui-là
Est-ce que tu ♪

1202
01:27:01,651 --> 01:27:07,744
♪ Aucun autre ne fera l'affaire

1203
01:27:07,831 --> 01:27:10,094
♪ J'ai perdu toute ambition

1204
01:27:10,181 --> 01:27:13,315
♪ De renommée mondiale

1205
01:27:13,402 --> 01:27:18,015
♪ Je veux juste être
celui que tu aimes ♪

1206
01:27:18,102 --> 01:27:20,017
♪ Et avec ton admission

1207
01:27:20,104 --> 01:27:22,411
♪ Que tu ressens la même chose

1208
01:27:22,498 --> 01:27:24,282
♪ j'aurai atteint

1209
01:27:24,369 --> 01:27:26,197
♪ Le but
je rêve de ♪

1210
01:27:26,284 --> 01:27:28,199
♪ Croyez-moi

1211
01:27:28,286 --> 01:27:31,724
♪ Je ne veux pas définir
le monde ♪

1212
01:27:31,811 --> 01:27:36,468
♪ En feu

1213
01:27:52,310 --> 01:27:54,181
C'est une journée difficile.

1214
01:27:54,269 --> 01:27:55,922
Merde. Merde.
Merde!

1215
01:27:56,009 --> 01:27:57,489
Oh, j'ai complètement oublié.

1216
01:27:57,576 --> 01:27:58,708
Hé, tout va bien.

1217
01:28:01,493 --> 01:28:03,103
C'est bon.

1218
01:28:03,190 --> 01:28:04,670
- Oh, tu es sûr ?
- Ouais.

1219
01:28:04,757 --> 01:28:05,845
D'accord.

1220
01:28:28,694 --> 01:28:31,610
J'espère que tu aimes l'eau de pluie,
parce que c'est tout ce que j'ai.

1221
01:28:31,697 --> 01:28:33,351
Je le préfère.

1222
01:28:33,438 --> 01:28:35,353
D'accord.

1223
01:28:40,663 --> 01:28:41,881
Merci.

1224
01:28:49,672 --> 01:28:51,238
Merci.

1225
01:28:51,326 --> 01:28:53,110
Eh bien, je ne vais pas y aller
comme ça,

1226
01:28:53,197 --> 01:28:56,156
donc je reviendrai
dans une minute, d'accord ?

1227
01:29:00,683 --> 01:29:03,425
Merde. Merde.

1228
01:29:04,861 --> 01:29:06,253
Merde...

1229
01:29:11,737 --> 01:29:13,391
D'accord. Peux-tu être un cher

1230
01:29:13,478 --> 01:29:16,220
et téléphone à tout le monde
sur cette liste pour moi, s'il vous plaît ?

1231
01:29:16,307 --> 01:29:17,917
Merci.

1232
01:29:18,004 --> 01:29:19,963
D'accord, merde.

1233
01:29:32,454 --> 01:29:34,891
Donc on dirait
vous optez pour l'option trois...

1234
01:29:34,978 --> 01:29:36,066
quelques amis sur la plage,

1235
01:29:36,153 --> 01:29:38,329
coupe de champagne,
un peu de musique ?

1236
01:29:38,416 --> 01:29:40,505
Oui!

1237
01:29:40,592 --> 01:29:42,420
Est-elle vraiment
tu prends une douche maintenant ?

1238
01:29:42,507 --> 01:29:44,074
Je veux dire, quel gâchis !

1239
01:29:44,161 --> 01:29:45,815
Genre, pourquoi ?

1240
01:30:04,747 --> 01:30:06,836
Ils obtiennent généralement
quelques semaines d'électricité

1241
01:30:06,923 --> 01:30:08,751
préparer les choses
pour la fin.

1242
01:30:17,107 --> 01:30:18,761
Hé, pourquoi tu ne
passer ces appels

1243
01:30:18,848 --> 01:30:20,806
pendant que je reçois
ces trucs ensemble, d'accord ?

1244
01:30:29,075 --> 01:30:31,121
Ça, juste là,
est une « ligne terrestre ».

1245
01:30:31,208 --> 01:30:33,036
Qu'est ce que c'est?

1246
01:30:33,123 --> 01:30:35,473
Eh bien, ce téléphone

1247
01:30:35,560 --> 01:30:36,866
est connecté
vers d'autres téléphones

1248
01:30:36,953 --> 01:30:38,911
par fils
qui courent dans le sol.

1249
01:30:40,739 --> 01:30:42,349
Je ne savais pas
les gens en avaient encore.

1250
01:30:43,699 --> 01:30:45,831
Je pense que ça aurait pu
été un centre de communication

1251
01:30:45,918 --> 01:30:47,920
après qu'ils se soient retournés
tout est éteint.

1252
01:30:49,487 --> 01:30:52,316
Je parie que les gens sur cette liste
font partie d'un réseau.

1253
01:30:54,666 --> 01:30:57,408
Je pense que nous avons affaire à
la fin d'une vieille famille ici.

1254
01:30:59,018 --> 01:31:01,325
Ça va être intéressant.

1255
01:31:04,937 --> 01:31:06,678
Bonjour?

1256
01:31:06,765 --> 01:31:10,508
Euh, voici Kiah Novulo,
E.O.L. Documentateur.

1257
01:31:10,595 --> 01:31:13,903
Euh, je-j'appelle...

1258
01:31:13,990 --> 01:31:16,122
"Nancy Fontaine".

1259
01:31:16,209 --> 01:31:18,734
J'appelle en mon nom
de Nancy Fontaine.

1260
01:31:18,821 --> 01:31:21,911
Nous serons à l'extrémité sud
de Pebble Beach à...

1261
01:31:21,998 --> 01:31:22,955
Euh...

1262
01:31:23,042 --> 01:31:24,348
environ une demi-heure ?

1263
01:31:24,435 --> 01:31:25,828
...Dans environ une demi-heure.

1264
01:31:25,915 --> 01:31:27,656
Pouvez-vous y arriver ?

1265
01:31:28,831 --> 01:31:30,615
Super.

1266
01:31:33,270 --> 01:31:35,402
"De quoi s'agit-il..." ?

1267
01:31:37,970 --> 01:31:40,103
Eh bien, c'est son E.O.L. cérémonie.

1268
01:31:44,586 --> 01:31:46,892
Eh bien, vous êtes sur la liste des invités.

1269
01:31:46,979 --> 01:31:48,851
Je pensais...

1270
01:31:51,549 --> 01:31:53,638
Ah...

1271
01:31:53,725 --> 01:31:55,074
euh...

1272
01:31:55,161 --> 01:31:57,337
Je-je vois.

1273
01:31:59,209 --> 01:32:01,385
Je-je te verrai alors.

1274
01:32:05,955 --> 01:32:07,870
Sa fille.

1275
01:32:09,045 --> 01:32:11,830
Elle ne savait pas
c'était aujourd'hui.

1276
01:32:13,005 --> 01:32:13,876
Vous avez
remettre le téléphone

1277
01:32:13,963 --> 01:32:15,747
sur le récepteur, Kiah.

1278
01:32:33,591 --> 01:32:35,462
À quoi je ressemble ?

1279
01:32:36,942 --> 01:32:39,249
Vous êtes très belle.

1280
01:32:44,080 --> 01:32:46,778
Pourquoi les gens
même comme ce truc ?

1281
01:32:48,998 --> 01:32:51,696
C'est pour des occasions spéciales.

1282
01:32:53,045 --> 01:32:54,090
Toujours.

1283
01:32:54,177 --> 01:32:56,266
Bizarre
qu'ils ne l'ont pas fini.

1284
01:32:57,572 --> 01:32:59,269
Ce n'est pas inhabituel.

1285
01:33:00,879 --> 01:33:03,578
Beaucoup de gens
n'y touche même pas.

1286
01:33:03,665 --> 01:33:05,275
C'est comme une gueule de bois
du passé...

1287
01:33:05,362 --> 01:33:07,190
ils aiment juste l'ouvrir.

1288
01:33:07,277 --> 01:33:10,019
je suppose
cela illumine l'ambiance.

1289
01:33:10,106 --> 01:33:12,325
Ma mère
m'en a donné une gorgée hier soir.

1290
01:33:14,589 --> 01:33:16,199
Avez-vous apprécié?

1291
01:33:16,286 --> 01:33:17,417
Pouah.

1292
01:33:17,504 --> 01:33:19,985
Ça a le goût de chaussettes.

1293
01:33:35,914 --> 01:33:38,221
Vous ne pouvez pas faire ça !

1294
01:33:38,308 --> 01:33:40,310
Je viens de le faire.

1295
01:33:50,712 --> 01:33:52,148
Est-ce que je te fais du mal ?

1296
01:33:53,453 --> 01:33:56,021
Votre cœur vous fait mal ?

1297
01:33:58,023 --> 01:34:00,460
Euh...

1298
01:34:02,462 --> 01:34:05,552
Non... non... non.

1299
01:34:05,640 --> 01:34:07,250
Pas du tout.

1300
01:34:27,313 --> 01:34:29,402
Tu es sûr que tu ne le feras jamais
tu veux avoir un enfant ?

1301
01:34:29,489 --> 01:34:31,578
Brut.

1302
01:34:33,711 --> 01:34:36,235
Tu aurais environ 34 ans,
si tu étais occupé maintenant.

1303
01:34:36,322 --> 01:34:38,237
Pouah, dégoûtant !

1304
01:34:40,196 --> 01:34:42,459
Toi?

1305
01:34:44,330 --> 01:34:47,072
Je ne sais pas.

1306
01:34:51,076 --> 01:34:53,600
Ma vie est plutôt géniale.

1307
01:34:55,733 --> 01:34:58,344
je suis content
Je dois être ici.

1308
01:35:00,520 --> 01:35:02,479
Même sans
connaître un parent ?

1309
01:35:05,351 --> 01:35:07,440
Ouais.

1310
01:35:08,746 --> 01:35:10,574
Même sans ça.

1311
01:35:12,794 --> 01:35:14,970
Nous avons assez de monde
ici déjà.

1312
01:35:17,712 --> 01:35:19,714
Ouais...

1313
01:35:21,716 --> 01:35:24,283
Mais nous ne sommes pas là pour longtemps.

1314
01:35:26,068 --> 01:35:28,505
Pas maintenant.

1315
01:35:28,592 --> 01:35:30,550
Vérifiez ça.

1316
01:35:35,904 --> 01:35:37,732
je suis vraiment désolé
tu devais travailler aujourd'hui.

1317
01:35:37,819 --> 01:35:39,298
Non, non, non.

1318
01:35:39,385 --> 01:35:41,953
C'est... C'est mieux.

1319
01:35:43,738 --> 01:35:46,001
Cela fait tout...

1320
01:35:46,088 --> 01:35:47,742
mieux.

1321
01:35:52,877 --> 01:35:55,662
Comment quelqu'un pourrait-il
oublier leur E.O.L. jour?

1322
01:35:58,100 --> 01:36:00,276
C'est drôle,
en fait, cela arrive souvent.

1323
01:36:03,583 --> 01:36:05,716
Les gens ne veulent pas se souvenir.

1324
01:36:08,327 --> 01:36:11,113
Ils veulent juste garder
vivre leur vie.

1325
01:36:13,332 --> 01:36:15,639
Ce n'est pas juste.

1326
01:36:18,729 --> 01:36:21,471
Quoi?

1327
01:36:21,558 --> 01:36:24,082
Je dois partir d'ici à 50 heures.

1328
01:36:26,084 --> 01:36:27,912
Eh bien...
non, non, non, non, non.

1329
01:36:29,261 --> 01:36:31,089
Non, tu vois,
c'est là que tu as tort.

1330
01:36:32,264 --> 01:36:35,398
C'est la chose la plus juste
dans le monde.

1331
01:36:35,485 --> 01:36:37,661
C'est juste
à tous les autres êtres humains,

1332
01:36:37,748 --> 01:36:39,881
c'est juste
à toutes les autres espèces.

1333
01:36:43,101 --> 01:36:46,191
Toutes les vies sont égales, Kiah.

1334
01:36:47,584 --> 01:36:49,804
Personne n'est plus important
que quiconque.

1335
01:36:49,891 --> 01:36:52,589
Ouais, mais certaines personnes aiment
plus que les autres.

1336
01:36:52,676 --> 01:36:55,461
Oh, c'est le plus gros
conneries

1337
01:36:55,548 --> 01:36:57,333
J'ai déjà entendu.

1338
01:37:09,519 --> 01:37:11,869
Elle ne l'a même pas fait
dis à sa fille.

1339
01:37:13,697 --> 01:37:16,178
Sa fille vient juste...

1340
01:37:16,265 --> 01:37:18,006
je ne savais pas.

1341
01:37:21,792 --> 01:37:23,838
Peut-être qu'elle le savait.

1342
01:37:26,318 --> 01:37:28,799
Peut-être qu'elle ne l'a tout simplement pas fait
je veux y faire face.

1343
01:37:33,891 --> 01:37:35,545
Je ne suis pas prêt.

1344
01:37:39,288 --> 01:37:40,898
Cela n'a pas d'importance.
Je veux dire...

1345
01:37:43,509 --> 01:37:45,250
...nous y sommes.

1346
01:37:47,949 --> 01:37:49,602
Nous y sommes.

1347
01:37:51,996 --> 01:37:53,476
Je devrais y aller.

1348
01:37:53,563 --> 01:37:55,391
Kiah. Je viens de...

1349
01:37:57,654 --> 01:37:59,961
Kiah, je ne suis pas prêt non plus.

1350
01:38:01,527 --> 01:38:04,095
Aucun de nous n’est prêt.

1351
01:39:20,302 --> 01:39:22,173
C'est fini.

1352
01:39:27,613 --> 01:39:30,007
Je suis désolé, maman.

1353
01:39:30,094 --> 01:39:32,183
Je suis désolé, je n'ai pas pu être ici
aujourd'hui, je...

1354
01:39:33,228 --> 01:39:36,187
Vous êtes ici maintenant.

1355
01:39:36,274 --> 01:39:39,277
Et nous avons quelques heures.

1356
01:39:39,364 --> 01:39:41,540
Et j'ai un autre cadeau
à vous donner.

1357
01:39:41,627 --> 01:39:43,368
Comment as-tu pu
pense à moi

1358
01:39:43,455 --> 01:39:44,935
à un moment comme celui-ci ?

1359
01:39:45,022 --> 01:39:46,676
Est-ce que vous plaisantez?

1360
01:39:48,330 --> 01:39:51,811
j'ai pensé à toi
chaque seconde de votre vie.

1361
01:39:51,898 --> 01:39:53,465
Tu sais
cette chose qu'ils disent...

1362
01:39:53,552 --> 01:39:54,553
quand tu as un enfant,

1363
01:39:54,640 --> 01:39:56,077
c'est comme avoir

1364
01:39:56,164 --> 01:39:58,514
ton cœur se promène
en dehors de ton corps ?

1365
01:39:58,601 --> 01:40:00,255
Non.

1366
01:40:00,342 --> 01:40:03,475
Eh bien, ils disent ça.

1367
01:40:03,562 --> 01:40:05,260
Et c'est vrai.

1368
01:40:05,347 --> 01:40:07,610
En plus, c'est une partie
de votre cadeau d'anniversaire.

1369
01:40:07,697 --> 01:40:10,004
C'est la semaine de ton anniversaire.

1370
01:40:10,091 --> 01:40:13,181
Ouais, la pire semaine d'anniversaire de tous les temps.

1371
01:40:13,268 --> 01:40:15,444
Ce sera mémorable...
c'est sûr.

1372
01:40:18,534 --> 01:40:19,709
Allez-y, ouvrez.

1373
01:40:21,015 --> 01:40:23,060
- Quoi?
- Ce n'est pas ce que tu penses.

1374
01:40:35,203 --> 01:40:36,160
Oh!

1375
01:40:38,075 --> 01:40:40,121
Ouais, je l'ai gardé pour toi.

1376
01:40:42,645 --> 01:40:44,777
j'ai fait ça
quand j'avais ton âge.

1377
01:41:07,452 --> 01:41:09,759
Je sais que tu sais,
mais juste au cas où...

1378
01:41:17,680 --> 01:41:19,943
Ouvrez-le.

1379
01:41:38,353 --> 01:41:40,877
Tu sais,
si vous les voulez.

1380
01:41:40,964 --> 01:41:42,618
Hmm?

1381
01:41:50,713 --> 01:41:52,758
Ah...

1382
01:42:09,514 --> 01:42:11,560
Qu'est-ce que c'est ?

1383
01:42:12,778 --> 01:42:14,606
C'est un téléphone intelligent.

1384
01:42:14,693 --> 01:42:16,217
Pourquoi-Pourquoi as-tu ça ?

1385
01:42:16,304 --> 01:42:18,654
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas connecté.

1386
01:42:20,699 --> 01:42:23,920
Nous en avions tous un.

1387
01:42:24,007 --> 01:42:25,661
Et j'ai gardé le mien pour...

1388
01:42:27,228 --> 01:42:28,533
...pour ça.

1389
01:42:30,013 --> 01:42:31,928
Que suis-je censé faire ?

1390
01:42:32,015 --> 01:42:33,495
Oh.

1391
01:42:33,582 --> 01:42:35,279
Ils sont tous ici.

1392
01:42:35,366 --> 01:42:37,542
Vas-y comme ça.

1393
01:42:39,501 --> 01:42:41,329
Oh!

1394
01:42:43,461 --> 01:42:44,897
Oh, maman !

1395
01:42:44,984 --> 01:42:47,509
Vous êtes très belle!

1396
01:42:50,512 --> 01:42:52,688
Qui sont ces gens ?

1397
01:42:52,775 --> 01:42:55,343
Eh bien, hé, c'est moi...

1398
01:42:58,259 --> 01:43:01,131
...c'est ma mère,
et mon père...

1399
01:43:01,218 --> 01:43:02,698
ce sont tes grands-parents.

1400
01:43:05,004 --> 01:43:06,571
Eh bien, où es-tu ?

1401
01:43:06,658 --> 01:43:08,965
Rien de tout cela ne ressemble à ici.

1402
01:43:09,052 --> 01:43:10,793
Eh bien, c'est à ce moment-là
nous pourrions encore voyager.

1403
01:43:10,880 --> 01:43:12,751
Pourquoi voyagerais-tu ?

1404
01:43:12,838 --> 01:43:14,753
Oh, Kiah, tu sais,
Je ne suis pas d'ici,

1405
01:43:14,840 --> 01:43:16,059
- tu sais que j'ai voyagé.
- Non, non.

1406
01:43:16,146 --> 01:43:18,453
je sais,
mais pourquoi as-tu voyagé ?

1407
01:43:19,715 --> 01:43:21,934
Pour voir le monde.

1408
01:43:22,021 --> 01:43:24,546
Pour en apprendre davantage sur moi-même.

1409
01:43:24,633 --> 01:43:26,939
Pour le plaisir et l'aventure.

1410
01:43:28,376 --> 01:43:29,942
Je ne comprends pas.

1411
01:43:31,422 --> 01:43:33,294
Je sais.

1412
01:43:39,082 --> 01:43:41,345
Qui est-ce ?

1413
01:43:41,432 --> 01:43:43,042
C'est, euh, moi

1414
01:43:43,129 --> 01:43:45,219
et, euh,
ma meilleure amie, Kiah.

1415
01:43:47,525 --> 01:43:49,571
Hmm?

1416
01:43:49,658 --> 01:43:51,355
C'était
le feu de la montagne du lapin

1417
01:43:51,442 --> 01:43:53,227
de 2025.

1418
01:43:53,314 --> 01:43:54,706
Nous étions tous les deux des fumigènes.

1419
01:44:00,103 --> 01:44:02,279
Où est-elle maintenant ?

1420
01:44:02,366 --> 01:44:04,455
Est-elle toujours en vie ?

1421
01:44:05,543 --> 01:44:08,416
Non.

1422
01:44:08,503 --> 01:44:11,549
Elle était
un fumigène génial,

1423
01:44:11,636 --> 01:44:14,248
mais elle est morte dans un incendie.

1424
01:44:16,424 --> 01:44:18,774
Beaucoup d'entre nous sont morts...

1425
01:44:18,861 --> 01:44:21,080
essayer de faire la bonne chose.

1426
01:44:22,865 --> 01:44:25,171
Le monde entier
c'était comme ça.

1427
01:44:31,352 --> 01:44:33,919
Regardez ça.

1428
01:44:34,006 --> 01:44:35,443
Regardez-les.

1429
01:44:35,530 --> 01:44:37,358
Ne passez pas à côté d'eux.

1430
01:44:37,445 --> 01:44:39,098
Regardez-les.

1431
01:44:39,185 --> 01:44:40,926
Je veux que tu les regardes.

1432
01:44:49,283 --> 01:44:51,676
W-Pourquoi tu me montres ça ?
Je...

1433
01:44:51,763 --> 01:44:54,723
Je veux que tu saches
il y a une raison pour laquelle nous faisons ça...

1434
01:44:54,810 --> 01:44:57,203
pourquoi nous vivons
la façon dont nous vivons...

1435
01:44:57,291 --> 01:44:59,597
une raison pour laquelle nous donnons notre vie
à 50 ans.

1436
01:44:59,684 --> 01:45:01,120
Ceci...
cela ne peut plus se reproduire.

1437
01:45:03,906 --> 01:45:06,648
Bébé, tant de gens sont morts.

1438
01:45:07,866 --> 01:45:10,391
Notre monde...

1439
01:45:11,827 --> 01:45:13,524
... brûlait.

1440
01:45:14,699 --> 01:45:16,571
L'eau était...

1441
01:45:16,658 --> 01:45:18,616
imparable.

1442
01:45:18,703 --> 01:45:20,923
Les gens ne pouvaient pas vivre
où ils vivaient...

1443
01:45:21,010 --> 01:45:22,316
c'était inhabitable.

1444
01:45:22,403 --> 01:45:24,100
Et c'était la meilleure idée
tu pourrais trouver quelque chose ?

1445
01:45:24,187 --> 01:45:26,320
Oui!

1446
01:45:26,407 --> 01:45:28,496
Nous l'avons arrêté !

1447
01:45:28,583 --> 01:45:29,671
Nous nous sommes arrêtés.

1448
01:45:29,758 --> 01:45:31,455
Nous...

1449
01:45:31,542 --> 01:45:35,024
Nous avons éradiqué la pauvreté mondiale.
Nous l'avons fait !

1450
01:45:35,111 --> 01:45:38,593
Nous nous sommes arrêtés
l'extinction massive de...

1451
01:45:38,680 --> 01:45:39,724
Nous avons fait

1452
01:45:39,811 --> 01:45:42,640
la Déclaration
des Droits et Libertés

1453
01:45:42,727 --> 01:45:44,512
pour tous les êtres.

1454
01:45:44,599 --> 01:45:46,427
Nous étions d'accord !

1455
01:45:48,167 --> 01:45:49,386
Nous étions d'accord,

1456
01:45:49,473 --> 01:45:51,127
et tout ce que nous avons à faire...

1457
01:45:51,214 --> 01:45:53,434
c'est partir à 50 heures.

1458
01:45:55,349 --> 01:45:57,916
Nous pouvons partir
la façon dont nous choisissons,

1459
01:45:58,003 --> 01:46:00,615
entouré de
les gens qu'on aime...

1460
01:46:00,702 --> 01:46:02,094
ou pas...

1461
01:46:02,181 --> 01:46:03,487
si nous choisissons.

1462
01:46:05,184 --> 01:46:07,273
Que suis-je censé faire
avec ça ?

1463
01:46:07,361 --> 01:46:08,840
Écoute--
écoute-moi, écoute-moi.

1464
01:46:08,927 --> 01:46:10,973
je t'aime

1465
01:46:11,060 --> 01:46:13,715
tellement, tellement,

1466
01:46:13,802 --> 01:46:16,239
et chaque jour
Je dois être avec toi...

1467
01:46:16,326 --> 01:46:17,675
Ouais, mais ce n'est pas suffisant !

1468
01:46:17,762 --> 01:46:19,416
Ce n'est pas suffisant.

1469
01:46:23,377 --> 01:46:25,683
Je ne suis pas prêt.

1470
01:46:27,990 --> 01:46:30,122
Personne n'est jamais prêt.

1471
01:46:31,994 --> 01:46:33,299
Maman, je...

1472
01:46:33,387 --> 01:46:34,997
Je sais.

1473
01:46:37,260 --> 01:46:39,480
Je sais.

1474
01:46:41,830 --> 01:46:44,093
Tant de choses à dire.

1475
01:46:46,051 --> 01:46:48,010
Rien à dire.

1476
01:46:51,535 --> 01:46:55,017
Tu ne devrais pas dessiner ça ?

1477
01:46:58,281 --> 01:47:01,284
D'accord. Faisons-le.

1478
01:48:05,566 --> 01:48:11,485
♪ Je ne sais pas
où va le chemin ♪

1479
01:48:11,572 --> 01:48:16,402
♪ Eh bien, on dirait
Je ne suis pas seul ♪

1480
01:48:19,623 --> 01:48:25,281
♪ Passer des années
labourant tout ce terrain ♪

1481
01:48:25,368 --> 01:48:30,895
♪ Eh bien, un jour
tout sera en pierre ♪

1482
01:48:33,507 --> 01:48:38,642
♪ Regardez les étoiles
et des cartes de tarot ♪

1483
01:48:38,729 --> 01:48:44,518
♪ Pour trouver la paix
et un sens plus profond ♪

1484
01:48:47,346 --> 01:48:52,047
♪ Tandis que le monde autour de moi

1485
01:48:52,134 --> 01:48:58,836
♪ S'enfonce dans le confort
et commodité ♪

1486
01:49:00,664 --> 01:49:09,804
♪ Eh bien, je perds tellement de temps
Ouais, c'est vrai ♪

1487
01:49:14,809 --> 01:49:23,948
♪ Eh bien, je perds tellement de temps
Ouais, je le fais ♪

1488
01:49:29,388 --> 01:49:38,615
♪ Eh bien, je perds tellement de temps
Eh bien, je le fais ♪

1489
01:49:49,844 --> 01:49:56,241
♪ Un jour
Je vais planter un jardin ♪

1490
01:49:56,328 --> 01:50:00,898
♪ Pour que je puisse construire une vie dans

1491
01:50:02,944 --> 01:50:08,819
♪ Avec tout mon
fleurs préférées ♪

1492
01:50:08,906 --> 01:50:15,478
♪ Je resterais là pendant des heures

1493
01:50:15,565 --> 01:50:22,398
♪ Je m'allongerais dedans
pendant des heures ♪

1494
01:50:22,485 --> 01:50:27,621
♪ Mais maintenant
Je suis juste trop fatigué ♪